西垣对雨有怀罗明仲祭酒用旧韵奉简

译文

中午在西墙内枕着枕头小睡，风声回转将梦惊醒，雨水催促着苔藓在台阶周围生长。墙角鸟儿喧闹，而皇帝的宫殿安静，树头有人喜爱雕花窗户透进的明亮光线。在尘世中被俗事牵缠真是没有办法，白发之时互相寻觅像是有过约定。忽然回忆起旧日的交游，可惜隔着江海，一生的知己就是大司成（罗明仲）啊。

注释

西垣（yuán）

这里指宫墙或类似的墙垣，是一种方位性的建筑指代。

砌（qì）

台阶。如李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改’中的‘砌’也是这个意思。

黄屋

古代帝王专用的黄缯车盖，这里指代帝王的宫殿等场所，是一种借代手法。

绮（qǐ）窗

雕饰精美的窗户。

大司成

在古代是国子监的祭酒，这里指罗明仲的官职，也是对罗明仲的尊称。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写风声、雨声、苔花等自然景象来起兴，‘风回午枕梦初惊，雨促苔花绕砌生’，动静结合，风、雨、苔花是动态与静态相融合的画面，奠定了全诗清幽的氛围。颔联‘墙角鸟喧黄屋静，树头人爱绮窗明’运用了对比的手法，将墙角鸟儿的喧闹和黄屋（代指宫殿等）的安静相对比，树头之人喜爱绮窗明亮与整体氛围相映衬，表现出一种静谧中的生机与趣味。情感表达方面，颈联‘红尘不了真无计，白发相寻似有盟’则从对尘世事务的无奈之感过渡到对友情的珍视，感慨在尘世中有诸多事务难以摆脱，只有和老友之间的情谊像是有冥冥中的约定。尾联‘忽忆旧游江海隔，一生知己大司成’直抒胸臆，点明思念远方的知己罗明仲，在回忆旧游中，强调他是自己一生的知己，充满了对友人的深切怀念之情。意境营造上，全诗以清幽、静谧的环境描写为主，如风雨、苔花、鸟喧等景象，烘托出一种略带惆怅的思念友人的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及对尘世生活的感慨展开。

速览

《西垣对雨有怀罗明仲祭酒用旧韵奉简》是明代诗人程敏政的作品，主题为思念友人、清幽意境、动静结合、对比手法。风回午枕梦初惊，雨促苔花绕砌生。 墙角鸟喧黄屋静，树头人爱绮窗明。 红尘不了真无计，白发相寻似有盟。 忽忆旧游江海隔，…