翰林公署偶作

译文

翰林官署的回廊寂静无声，锁住了我的书斋居所，一整天的时光都在生病卧床中消磨殆尽。我白白地在翰林院领取俸禄却没有丝毫的补益，只能在绿阴亭上校勘医书。

注释

斋居（zhāi jū）

斋戒别居；家居；书斋生活。在这里指诗人的住所。

窃食（qiè shí）

窃取俸禄。这里是诗人自谦，认为自己没有功绩却领取俸禄。

大官（dà guān）

指职位高的官员，这里诗人指自己身为翰林的身份。

无寸补（wú cùn bǔ）

没有一点补益。‘寸补’表示微小的补益。

勘（kān）

校对，核定。这里指校勘医书。

赏析

从文学手法上看，首句‘回廊寂寂锁斋居’通过‘寂寂’一词渲染出一种静谧、冷清的氛围，‘锁’字更是将这种寂静的状态具象化，仿佛斋居被封锁在寂静之中，生动地描绘出诗人所处环境的清幽与落寞。写作手法上，诗人以景衬情，借回廊的寂静来烘托自己内心的寂寥。在情感表达方面，‘白日都消病历馀’直白地表达出诗人因生病而虚度光阴的无奈与惆怅。‘窃食大官无寸补’一句则充满了自嘲，诗人觉得自己身为翰林，领取俸禄却没有做出什么贡献，体现出他的自谦与不安。整体意境清幽且略带消沉，主题思想围绕着诗人在翰林公署中的生活状态、生病的境遇以及对自身无所作为的感慨展开。

速览

《翰林公署偶作》是明代诗人程敏政的作品，主题为自嘲、寂寥、写景、叹病。回廊寂寂锁斋居，白日都消病历馀。 窃食大官无寸补，绿阴亭上勘医书。