送通守马金进表还庐州

译文

刚刚看到被贬谪的官员离开京城地区，很快就看到他从合肥前来朝见。朝见君王祝寿欢喜地随着众人瞻仰天子的冠冕，使双亲欢娱又能够穿上彩衣尽孝。天子的恩泽常常降下，南方的山川啊你过几日就能回去了呢。记住这一次新的来去行程，离别之亭蝉声幽咽梧桐叶飘飞。

注释

谪宦（zhé huàn）

被贬谪的官员。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官；宦，官吏。

京畿（jīng jī）

国都及其附近的地区。

瞻舜冕（zhān shùn miǎn）

瞻，瞻仰；舜冕，舜帝的帽子，这里指代天子，表达朝见天子的意思。

莱衣（lái yī）

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。这里表示尽孝。

离亭（lí tíng）

就是驿亭。古人往往于驿亭送别，所以离亭就成了送别之所。

赏析

在文学手法上，首联采用了对比的手法，‘才看’与‘早见’形成鲜明的时间对比，强调官员行程的迅速。颔联运用典故，‘莱衣’是老莱子娱亲的典故，既写出了主人公的尽孝之举，又丰富了诗歌的文化内涵。颈联以‘中天雨露’喻天子的恩泽，是借喻的手法，表达出朝廷的眷顾。从情感表达来看，既有对主人公得以朝见、沐浴皇恩的欣喜之情，也透露出送别时淡淡的哀愁。在意境营造方面，尾联通过‘离亭蝉咽井梧飞’这一典型的离别场景，营造出一种萧索、感伤的意境。主题思想上，这首诗围绕着官员的去住行程，既展现了他的仕途经历，又表达了送别时复杂的情感。

速览

《送通守马金进表还庐州》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别、仕途、用典、感怀。才看谪宦出京畿，早见来朝自合肥。 上寿喜随瞻舜冕，娱亲兼得试莱衣。 中天雨露常时降，南国山川几日归。 记取一番新去住，…