题泰和吴尹必显祈雨有感卷

译文

杏花满园之日，早早地就显扬英名，在花县（指县治之地）也应当成就功名。一场雨慰藉百姓并非偶然，忧国之心存于平素。皇帝听闻美好的政绩给予褒奖的恩典，百姓因丰收之年而发出颂扬之声。如今救济灾荒频频下达诏令，为君题写此卷而情思难禁。

注释

蜚英（fēi yīng）

扬名，显扬英名。蜚，古同‘飞’，有飞扬、传播之意。

花县

指县治之地。古代诗人常用花来形容县治之处的美好，也借指县令等官员治理的地方。

褒典

褒奖的恩典。褒，嘉奖、赞扬；典，恩典、典章制度等义，这里指皇帝给予的嘉奖。

恤荒（xù huāng）

救济灾荒。恤，救济、体恤；荒，灾荒、饥荒。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写杏园美景和对功名有成的期望，以景衬人，奠定了一种积极向上的氛围。颔联运用对比手法，‘一雨慰民’的结果和‘寸心忧国’的情怀相对，突出主人公心系百姓、心怀国家的形象。情感表达方面，诗人表达了对吴尹功绩的赞美之情，既有他在地方上使得百姓受惠于雨的肯定，也有对他忧国忧民之心的敬重。在意境营造上，诗中既有杏园这种充满生机的景象，又有因下雨而使百姓安乐、国家有望丰收的美好景象。主题思想上，主要是通过描写吴尹祈雨成功这件事，反映出一个好的官员应该具有忧国忧民、造福百姓的品质，同时也体现了当时社会对这样的官员和这种美好品德的推崇。

速览

《题泰和吴尹必显祈雨有感卷》是明代诗人程敏政的作品，主题为赞官员、忧国忧民、祈雨事、写景起兴。杏园风日早蜚英，花县功名合有成。 一雨慰民非偶尔，寸心忧国是平生。 帝闻美政酬褒典，人乐丰年起颂声。 此日恤荒频下诏，…