九月八日闲步公署西园独坐亭上有怀

译文

公事办完姑且享受半天的清闲，小小园林中幽深的小径因雨而布满苔藓。尘世的喧嚣到不了这幽静的亭子之上，白鹤在古树旁边长久鸣叫。年老了对着官府文书白白地有所感触，才能比不上李白（供奉翰林）很久以来都觉得羞愧。明天又到了菊花盛开的时候，到哪里去登高来思念故乡的山呢。

注释

公署（gōng shǔ）

古代官员办公的处所。

簿书（bù shū）

官府中的文书簿册之类。

供奉（gòng fèng）

官名，在唐代，如李白曾任翰林供奉，这里诗人以自己与李白相比，表达才能不及的自谦。

黄花（huáng huā）

菊花，在古诗文中常用来象征高洁的品质，也常与重阳节等登高赏菊的习俗联系在一起。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽静谧的氛围，前两联通过描写公退后小园深径的雨苔、幽亭、古树与白鹤等景象，勾勒出远离红尘喧嚣的画面，表现出一种闲适与宁静。从写作手法来看，首联叙事，点明时间与事件，领起全诗；颔联运用白描手法，一静（幽亭、古树）一动（白鹤长鸣）相结合，描绘出园中景色。颈联抒情，诗人感慨自己年老忙于簿书事务却无大的成就，以李白曾任供奉翰林自比，表达出一种对自身才能的自谦与叹惋。尾联将思绪从眼前的景色与自身的处境延伸到对故乡的思念，‘黄花候’点明时间，‘登高忆故山’直抒胸臆，将思乡之情推向高潮。整首诗情感表达丰富而深沉，主题思想涵盖了对闲适生活的向往、对自身境遇的感慨以及对故乡的思念等。

速览

《九月八日闲步公署西园独坐亭上有怀》是明代诗人程敏政的作品，主题为闲适、思乡、自谦、写景。公退聊乘半日闲，小园深径雨苔斑。 红尘不到幽亭上，白鹤长鸣古树边。 老学簿书空有感，才非供奉久无颜。 明朝又及黄花候，…