和答屠朝宗都宪见赠之什 其一

译文

长久以来有幸我们同属儒家（斯文即指儒家文化），我惭愧自己在学问的海洋里离目标还很遥远。就像大鱼应当伴随着风雷腾起，而我如同朽木怎能承受上天雨露的恩泽。在讲学的帷幄之中，一片诚心看着一天天的讲稿，在仕途之中多有疾病，只能数着年华流逝。知道您有赠送黑衣（意谓期望对方能继承先师衣钵等意）的美意，我定不会辜负您在朝堂上对我的嘉许。

注释

修鳞（xiū lín）

本指大鱼，这里比喻有才能的人或者可以大有作为的人。

幄（wò）

帐幕，这里‘讲幄’指讲学之处。

缁衣（zī yī）

黑色的衣服，这里有特殊的文化寓意，可能象征着继承某种学问或者衣钵等。

崇班（chóng bān）

高位，这里指友人在朝堂中的较高地位。

赏析

从文学手法上看，首联采用了自谦的手法，通过‘我惭’表达出自己学问浅薄的谦逊态度。颔联运用对比的手法，以‘修鳞’与‘风雷起’的宏大和‘朽木’与‘雨露加’的不相称，进一步强化自己的不足之感。颈联叙述自身的讲学和仕途的状态，‘看日稿’体现出讲学的认真态度，‘多病数年华’则有一种无奈之感。尾联点出对友人赠意的理解，表达不负嘉许的决心。在情感表达上，整首诗以自谦为主，充满对友人的感激之情。在意境营造方面，整体意境较为内敛、深沉，如朽木、多病等意象塑造出一种略带沧桑和无力的氛围。主题思想围绕着自谦、对友人的感激以及表明自己的心志展开。

速览

《和答屠朝宗都宪见赠之什 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为自谦诗、感恩、抒情、仕途。久幸斯文号一家，我惭学海望中赊。 修鳞合附风雷起，朽木那堪雨露加。 讲幄寸衷看日稿，宦途多病数年华。 缁衣可续知公意，…