题四小景 其二 书堂隐相儒

译文

在万卷书籍散发的芸香之中，书斋清净没有一点灰尘。要知道那些能够治理国家的人，原本是吃着切碎的腌菜这样清苦生活的人。

注释

芸香（yún xiāng）

一种香草，常用来驱虫，也可指代书香。

萧斋（xiāo zhāi）

书斋的别称，‘萧’有清冷、幽静之意，表示书斋的清幽。

调鼎（tiáo dǐng）

比喻治理国家，古时把宰相职责喻为调鼎。

断齑（duàn jī）

切碎的腌菜，形容生活清苦，常用来表示刻苦读书的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘万卷芸香里’描绘出一种充满文化气息的氛围，‘芸香’这一意象点明了书斋里书籍众多，书香弥漫。‘萧斋绝点尘’则从环境描写入手，以‘绝点尘’突出书斋的洁净，侧面烘托出主人的高雅情趣和专注于读书的状态。情感表达上，诗人对读书人的那种敬重和对读书修身的肯定之情蕴含其中。在意境营造方面，构建了一个静谧、高雅且充满书香的书斋意境。主题思想上，通过描写书斋和提及调鼎客（治理国家的人）曾经断齑（清苦读书）的经历，强调了读书对于成就大事业的重要性，表达了对读书人的敬重以及对刻苦读书精神的赞美。

速览

《题四小景 其二 书堂隐相儒》是明代诗人程敏政的作品，主题为赞读书、书斋景、敬书生、忆苦读。万卷芸香里，萧斋绝点尘。 须知调鼎客，原是断齑人。