谢方伯辅夫妇挽诗 其一

译文

在御史台为官的人已经离去几个春秋了，曾经听闻他的贤能事迹连皇帝都为之触动。他的品德美好如同美玉般有文书可证其高风亮节，但是却无法让他再恢复生前的面容了。家庭的文稿收藏在青箱之中，治理地方的功绩成就后有皇帝的诰命加封。遗留的福泽百年流传不会停止，又有谁能比得上谢家超宗那样的贤才呢。

注释

薇垣（wēi yuán）

指的是中书省，这里代指为官之地。

琬琰（wǎn yǎn）

本指美玉，这里比喻美好的品德。

青箱

收藏书籍字画等的箱子，这里表示家庭文稿的收藏之处。

方岳

指地方长官，这里表示在地方为官的功绩。

紫诰（zǐ gào）

指皇帝的诏令，这里表示因功被皇帝加封。

凤毛

比喻珍贵稀少的人或事物，这里以谢超宗来衬托逝者的不凡。

谢超宗

南朝宋的文学家，这里作为贤才的代表被引用。

赏析

这首挽诗在文学手法上，首联通过‘薇垣人去几春冬’点明人物已逝，时光流逝，‘曾说贤劳动九重’则以侧面烘托的手法表现出逝者的贤能，连皇帝都认可。颔联‘琬琰有文书大节，衣冠无计返生容’，用‘琬琰’比喻美好的品德，对仗工整，一写其德，一叹其逝。颈联‘家庭稿在青箱贮，方岳功成紫诰封’从家庭文稿的留存和为官的功绩方面进行叙述，一内一外展现逝者的贡献。尾联‘馀庆百年流未已，凤毛谁及谢超宗’用谢超宗的典故，表达对逝者家族福泽绵延的肯定，同时再次通过与贤才对比强调逝者的不凡。在情感表达上，全诗充满了对逝者的敬重与缅怀之情。在意境营造上，整体氛围凝重而肃穆，在对逝者事迹的追述中凸显其高尚品德和卓越贡献。主题思想主要是悼念逝者，缅怀其贤能与功绩。

速览

《谢方伯辅夫妇挽诗 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为挽诗、悼念、缅怀、赞贤能。薇垣人去几春冬，曾说贤劳动九重。 琬琰有文书大节，衣冠无计返生容。 家庭稿在青箱贮，方岳功成紫诰封。 馀庆百年流未已，…