题石菊

译文

一座山峰像笔一样直立着，好似青色的美玉，它如同正直的人士那样刚正威武。扎根之处只认可霜下杰出之物，它带着令人敬畏的神色迎着秋寒。微红的面容相互依偎是为谁而美呢？仙人自是喜爱以朝霞为餐。山川映入眼帘都是凋零之景，百花怎敢夸耀自己的色彩。石头棱角处青苔茂盛生长，花上的露水清澈晶莹。清醒时赏菊醉时倚靠着石头，有着柴桑人陶渊明的风范余韵留存于江边。好事的人从哪里得到这精妙的画作，严陵的人如今做了郎官。郎官学识渊博高雅近来很是出众，他的祖籍和我一样都是新安。捧着画来求我题诗品鉴，弹指之间一个春天过去一年将尽。吟诗之时又怜惜这写生的高手，构思立意的难度不比挥毫作画低。在玉堂办公回来摆脱了官场的束缚，砚池中的墨像火烧过、冰花残败一样（墨已干）。迎着风呼唤你们这些如同金石般坚固的朋友，为了增添诗坛的雅事。

注释

青琅玕（qīng láng gān）

一种青色似玉的美石，这里用来形容山峰的色泽和质地。

桓桓（huán huán）

威武的样子。

酡颜（tuó yán）

饮酒脸红的样子，这里形容石菊的色泽。

灏露（hào lù）

浩大的露水。

漙漙（tuán tuán）

形容露水多的样子。

柴桑（chái sāng）

指代东晋诗人陶渊明，陶渊明是柴桑人，这里是说有陶渊明的风范。

邑子（yì zǐ）

同邑的人，同乡。

郎官（láng guān）

古代的一种官职。

骚谱（sāo pǔ）

诗坛的名录之类，这里指诗坛之事。

鸡坛（jī tán）

古时交友拜盟之典，这里指诗坛的交游盟会。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘一峰笔立青琅玕’，将山峰比作直立的青琅玕，生动形象地描绘出山峰的形态和色泽。同时多处使用拟人，像‘托根秖许霜下杰，凛然正色凌秋寒’赋予所写之物以人的品质，写出其耐寒的特点。在情感表达方面，诗人通过对石菊的描写，表达出对石菊高洁品质的赞赏之情，也透露出对像石菊一样正直耐寒品质的向往。在意境营造上，诗中既有‘山川入眼尽摇落’的萧瑟秋意，又有‘石棱苍苔蔚苒苒，花头灏露清漙漙’这样清新淡雅的画面。主题思想围绕着石菊展开，由石菊的品质联系到自身的追求以及对画者技艺的赞赏。整体诗风淡雅而富有韵味，既有对景物的细致描写，又有对人物、情感的巧妙融合。

速览

《题石菊》是明代诗人程敏政的作品，主题为咏物诗、高洁、淡雅、借物抒情。一峰笔立青琅玕，介若端士何桓桓。 托根秖许霜下杰，凛然正色凌秋寒。 酡颜相倚为谁好，仙人自喜朝霞餐。 山川入眼尽摇落，…