弘治乙卯正月十一日郊祀分献东海坛纪事

译文

我在瀛洲之东愚笨迂腐，自愧没有仙人的才华，这一回负责在东海坛分献祭品。金屋上的积雪消融，风儿应和着节律，紫色的祭坛尘埃落净，明月正当高台。祭享神灵的音乐如同天上仙乐奏响，随从皇帝出行的人从复道前来。但愿海中有如筹码般堆积的福运增添圣上的寿数，常常仰望云气盼望着蓬莱仙境。

注释

迂拙（yū zhuō）

迂腐笨拙。

分奠（fēn diàn）

分别祭祀，这里指在郊祀时分献祭品。

沧溟（cāng míng）

大海。

应律（yīng lǜ）

应合乐律，这里指风如同遵循着某种节律。

扈跸（hù bì）

随侍皇帝出行至某处。

海筹（hǎi chóu）

海中的筹码，古人以之象征福寿之多。

圣算（shèng suàn）

帝王的年寿。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对仗，如‘金屋雪消风应律，紫坛尘净月当台’，‘金屋’对‘紫坛’，色彩鲜明，‘雪消’对‘尘净’，描绘出一种洁净的氛围，‘风应律’对‘月当台’，动静结合，使画面富有节奏感。在情感表达方面，诗人既表达了自己的自谦之情，如‘瀛东迂拙愧仙才’，又有对皇家祭祀的敬重以及对圣上的美好祝愿，像‘愿积海筹添圣算，常占云气望蓬莱’。在意境营造上，诗中描绘出郊祀时清冷、庄重、宏大的意境，如‘紫坛尘净月当台’，紫色的祭坛、净尘、明月构成了一种肃穆又带有神秘色彩的氛围。主题思想围绕郊祀展开，既叙述了郊祀的过程和场景，又表达了对皇家祭祀之事的态度和对皇帝的祈愿。

速览

《弘治乙卯正月十一日郊祀分献东海坛纪事》是明代诗人程敏政的作品，主题为郊祀诗、庄重、自谦、祈愿。瀛东迂拙愧仙才，分奠沧溟此一回。 金屋雪消风应律，紫坛尘净月当台。 享神乐备钧天奏，扈跸人从复道来。 愿积海筹添圣算，…