便面题寄秦恭参将

译文

在抵御敌人方面能够分担来自北方的忧患，那精美的齐地丝绢怎能比得上手掌中的谋略。潇洒地一挥（扇子）仿佛能听到清风刮起，这清风散到边城化作六月里的清凉。

注释

却敌（què dí）

击退敌人，‘却’在这里是击退、使退的意思。

北顾忧（běi gù yōu）

来自北方的忧患，古时北方多有外敌侵扰，这里代指边疆的军事威胁。

齐纨（qí wán）

齐地所产的白细绢，常用来指代精美的丝织品，在诗中与参将的谋略形成对比。

掌中筹（zhǎng zhōng chóu）

手掌中的谋略，‘筹’本义是计数的用具，这里表示谋略、计策。

赏析

从文学手法上看，首句‘却敌能分北顾忧’直述秦恭参将抵御外敌的重要作用，开篇点明人物的军事意义，大气磅礴。‘齐纨何似掌中筹’运用对比手法，将齐纨与参将手中的谋略相比，突出谋略的重要性。后两句‘一挥听取清风起，散作边城六月秋’想象奇特，把扇子挥动时产生的清风想象为能吹散到边城化作清凉，以虚写实，营造出一种豪迈又富有诗意的意境。在情感表达方面，表达了对秦恭参将军事才能的赞美与敬仰之情，同时也有一种对边城安稳的期许。主题思想上围绕对参将的歌颂，展现其军事贡献以及诗人对其积极的态度。

速览

《便面题寄秦恭参将》是明代诗人程敏政的作品，主题为赞将才、豪迈风、军事诗、对比法。却敌能分北顾忧，齐纨何似掌中筹。 一挥听取清风起，散作边城六月秋。