乔烈妇

译文

乔烈妇所在的侍郎家，家规严谨如同寒霜。她心怀大义，深闺中的她以苟且偷生为耻。身躯在白色的帐帷中消逝，风声显得黯淡凄惨，魂魄随着出丧的旗帜，日光也显得苍凉。祠堂前到了岁末松树更加苍劲，田陇上春天到来时青草也散发着香气。史官为她书写了美好的传记留存，千年来激励着怯懦之人的内心。

注释

素帏（sù wéi）

白色的帐子。帏，帐子。在古文中常用来表示室内的一种遮蔽物。

丹旐（dān zhào）

出丧时为棺柩引路的旗子，这里描绘乔烈妇出丧的情景。

祠（cí）

祠堂，是供奉祖先或先贤的地方，这里指乔烈妇的祠堂。

陇（lǒng）

通‘垄’，田埂，这里可指代墓地所在之处。

太史（tài shǐ）

史官，古代负责记载史事、编写史书等工作，这里指史官为乔烈妇写传记。

赏析

从文学手法上看，首联‘侍郎家范肃于霜，义动幽闺耻未亡’，通过对比‘家范肃于霜’和‘幽闺’，一刚一柔，写出家庭环境的影响和乔烈妇在深闺之中却能被大义所动。颔联‘身绝素帏风黯惨，魂随丹旐日苍凉’，采用了寓情于景的手法，用‘风黯惨’‘日苍凉’的景象来烘托乔烈妇去世时的悲戚氛围，将主观情感融入到客观景色之中。颈联‘祠前岁晚松逾劲，陇上春来草亦香’，借松和草来象征乔烈妇的高洁品质，松在岁晚更加苍劲，草在春天散发香气，以物喻人。在情感表达方面，整首诗表达了对乔烈妇的敬重与赞美之情，她的义举和坚贞令人钦佩。在意境营造上，诗中既有素帏、丹旐营造出的凄清死亡意境，又有祠前松劲、陇上草香的高洁而充满生机的意境。主题思想上，通过对乔烈妇事迹的描述与赞美，旨在弘扬她的大义和坚贞，以激励后人。

速览

《乔烈妇》是明代诗人程敏政的作品，主题为赞义举、写烈妇、托物喻、寓情景。侍郎家范肃于霜，义动幽闺耻未亡。 身绝素帏风黯惨，魂随丹旐日苍凉。 祠前岁晚松逾劲，陇上春来草亦香。 太史为书佳传在，…