行台春意 其一

译文

每年新生的竹子冲破苍绿的苔藓，轻轻拂动江南旧日的柏台。没想到那停云般的高雅兴致萌发，却从江北寄来了春天。

注释

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖其上。后因以柏台称御史台。

停云（tíng yún）

晋陶潜有《停云》诗，自序称‘停云，思亲友也’，后多用‘停云’表示思念亲友。此处可能是指高雅的意兴。

赏析

从文学手法上看，首句‘年年新竹破苍苔’，‘破’字生动形象地写出新竹生长的蓬勃力量，赋予画面动态感。次句的‘清拂’二字将竹子拟人化，仿佛竹子有了情感在轻轻抚摸柏台。诗的后两句运用了联想和对比的手法，本以为停云般的雅兴只是一种内心的情感状态，却没想到能从江北寄来春天的气息，这种转折增添了诗歌的意趣。在情感表达上，蕴含着一种对新春到来的欣喜之情，同时也有一种跨越地域传递春之讯息的惊喜之感。在意境营造方面，诗中描绘了新竹、苍苔、江南柏台等景象，营造出一种清新且带有古意的意境。主题思想上，借景抒情，表达了对新春的喜爱以及对春之讯息传播的感叹。

速览

《行台春意 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、抒情、新春、欣喜。年年新竹破苍苔，清拂江南旧柏台。 不道停云高兴发，却从江北寄春来。