文灿宪长亲家将赴任广东病中无由往拜书此奉别

译文

青山与红叶错落相间的道路，按规定您的宪节出行就在九月之时。您将乘坐使者的车辆在五岭间留下为官的踪迹，那一方百姓的疾苦都系于监察的官员身上。为官清正哪里会接受端砚的贿赂，君主圣明也不必再进献荔枝。我因多病不能承受这远行的离别，那浮云白白地牵系着老朋友的思念。

注释

宪节

廉访使、巡按等风宪官所持的符节。这里代指友人出行的身份标识，表明友人作为官员出行巡查等相关职能。

使轺（shǐ yáo）

使者所乘之车。在诗中表示友人出行乘坐的车辆。

宦辙（huàn zhé）

指仕宦之路，在诗中表示友人在为官道路上的行程轨迹。

民瘼（mín mò）

民众的疾苦。强调友人到任后对当地民众疾苦负有监察等职责。

端砚（duān yàn）

中国四大名砚之一，在古代常被视为珍贵物品，有时与官场贿赂有关。这里用来表明友人的清正廉洁，不会接受这种贿赂之物。

赏析

从文学手法上看，首联‘碧山红叶路参差，宪节行当九月时’通过描写碧山红叶的景象点明出行的时间和背景，以景衬情，为下文的送别铺垫。颔联‘五岭使轺萦宦辙，一方民瘼重监司’对仗工整，写出友人赴任的行程以及身负的重任，表明友人此去的重要性。颈联‘官清岂解持端砚，主圣无烦贡荔枝’运用典故，‘端砚’常与官场贿赂相关，‘贡荔枝’也是古代进贡的一种，此处强调友人的清正廉洁和君主的圣明，是对友人的高度赞誉。尾联‘多病不堪临远别，浮云空系故人思’直抒胸臆，表达自己因多病不能相送的遗憾以及对友人的思念之情。在意境营造上，诗中既有碧山红叶的美好秋景，又有五岭的壮阔景象，同时也融入了淡淡的离情别绪和对友人品德的敬仰之情。主题思想上主要表达对即将赴任友人的送别之情、对友人品德的赞美以及自己因病不能相送的遗憾。

速览

《文灿宪长亲家将赴任广东病中无由往拜书此奉别》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、写景、用典、赞美德行。碧山红叶路参差，宪节行当九月时。 五岭使轺萦宦辙，一方民瘼重监司。 官清岂解持端砚，主圣无烦贡荔枝。 多病不堪临远别，…