月桂图

译文

天上的风使庭院显得肃穆，明月高悬在清冷的秋空。纷纷扬扬的桂花散发着香气，清澈的月光如水般流淌。郗鉴的园林又有什么特别呢，有志之士正当年轻之时。要知道在汉朝的朝堂应对（展现才华），那比在月宫中游览还要卓越。

注释

玉鉴（yù jiàn）

玉制的镜子，这里用来比喻月亮。

金粟（jīn sù）

桂花的别称，因桂花色黄似金，花小如粟而得名。

郗林（xī lín）

郗鉴，东晋人，此处‘郗林’可能代指郗鉴的园林之类的安乐之所，为一种悠闲的象征。

黑头（hēi tóu）

指年轻的时候，头发还未变白。

蟾宫（chán gōng）

月宫，传说月中有蟾蜍，这里代指月桂仙境之类的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘天风肃庭宇，玉鉴悬清秋’运用了动静结合的手法，‘天风’是动态描写，‘玉鉴悬清秋’则是静态描写，生动地描绘出秋夜庭院在天风下的景象以及高悬天空的明月，营造出一种清冷、肃穆的意境。颔联‘霏霏金粟香，湛湛金波流’，对仗工整，‘霏霏’对‘湛湛’，‘金粟香’对‘金波流’，通过描写桂花的香气和月光的流淌，进一步强化了这种清冷又美妙的氛围。在情感表达方面，颈联‘郗林亦何常，志士方黑头’和尾联‘须知汉庭对，卓彼蟾宫游’表达了诗人积极向上的人生态度，诗人认为不应只羡慕郗鉴那样的园林之乐，有志之士应趁年轻在朝堂之上展现才华，建功立业，这种情感通过对古代朝堂应对的推崇得以体现，主题思想上有劝勉人们积极进取之意。

速览

《月桂图》是明代诗人程敏政的作品，主题为写景、抒情、积极、劝勉。天风肃庭宇，玉鉴悬清秋。 霏霏金粟香，湛湛金波流。 郗林亦何常，志士方黑头。 须知汉庭对，卓彼蟾宫游。