古贤图四绝为临塘婿范樟题 其一 伊尹

译文

伊尹被成汤三次聘请后欣然从有莘氏出来辅佐，千年之后看图画依然能感受到他的风采神韵。他促使夏朝灭亡，放逐太甲于桐宫，哪里是到事情紧急的时候才仓促办事的人呢。

注释

幡然（fān rán）

迅速而彻底地（改变）。在这里形容伊尹被聘请后毫不犹豫地出仕。

有莘（yǒu shēn）

古国名。是伊尹的出身地。

南巢

古地名。夏朝末年，商汤伐桀，桀奔南巢。这里指代伊尹促使夏朝灭亡这一事件。

桐宫

商王的离宫。伊尹曾将太甲放逐于此。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了叙述与议论相结合的方式。首句叙述伊尹被三聘而出仕的史实，简单扼要地交代了伊尹的出场背景，让读者对伊尹的经历有初步了解。次句则通过'画图千载见风神'，从观看伊尹的画像来侧面烘托他不凡的气质，给人以无尽的想象空间。后两句则转为议论，阐述伊尹在'南巢革夏桐宫放'这些重大历史事件中的作为，以反问句'岂是临期促办人'结尾，强调伊尹是有着深谋远虑之人，而非临时抱佛脚之辈，观点鲜明。在情感表达上，诗人对伊尹充满了崇敬之情，从对他风神的描绘以及为他正名的反问句中都能体现。在意境营造上，通过对历史故事的提及，营造出一种深邃的历史感和厚重感。主题思想上，诗人旨在通过对伊尹事迹的描述与议论，表达对伊尹的敬仰以及对其才能与谋略的高度肯定。

速览

《古贤图四绝为临塘婿范樟题 其一 伊尹》是明代诗人程敏政的作品，主题为咏史、崇敬、议论、叙事。三聘幡然出有莘，画图千载见风神。 南巢革夏桐宫放，岂是临期促办人。