古贤图四绝为临塘婿范樟题 其三 买臣

译文

在积雪的树林中，砍柴的担子重压在双肩，读书人不论困窘还是显达，气节自然坚定。（朱买臣）得到了让在马前的愚笨妇人（他的前妻）惊骇的结果，这种快事可笑也令人怜悯。

注释

樵担（qiáo dàn）

指柴担，这里描绘朱买臣砍柴的状态。

穷通（qióng tōng）

困窘与显达。出自《庄子·让王》等古籍，是一个表示境遇好坏的常用词。

骇（hài）

惊骇，震惊。这里指朱买臣前妻对他发达后的惊讶。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘雪林樵担的画面，营造出一种清冷而艰辛的氛围，奠定了全诗的基调。在写作手法上，先描写朱买臣砍柴时的穷苦之状，以景衬人，展现其困境，然后议论抒情。从情感表达来看，诗人对朱买臣的气节予以肯定，表达了对他身处穷困仍坚守节志的敬重。同时，对朱买臣前妻在他发达后的表现，诗人觉得又可笑又可怜，这里有一种复杂的情感，既有对朱买臣扬眉吐气的快意，也有对其前妻目光短浅的讽刺和同情。诗的主题思想一方面强调士人应坚守气节，不因穷通而改变；另一方面也展现了人情冷暖与世事无常。

速览

《古贤图四绝为临塘婿范樟题 其三 买臣》是明代诗人程敏政的作品，主题为咏史、气节、穷困、可笑。雪林樵担压双肩，士有穷通节自坚。 赢得马前愚妇骇，快心堪笑亦堪怜。