慕椿为孙文模赋 其一

译文

一棵灵椿树粗大得有十围，秋风起时回首感叹人事已非。繁茂的树阴翠绿围绕着曾经唱歌的地方，不忍心再看旧时跳舞的衣裳。

注释

灵椿（líng chūn）

古代传说中的长寿之树，喻指父亲。这里应是具有象征意义的树木。

围

计量圆周的约略单位，这里形容树的粗大。

匝（zā）

环绕一周。这里描绘出繁阴翠色环绕行歌地的景象。

赏析

从文学手法上看，首句‘一树灵椿大十围’，运用了夸张的手法，‘十围’极言灵椿树的粗大，先声夺人地勾勒出一个鲜明的意象。诗中通过描写灵椿树、秋风等景象营造出一种物是人非的意境。情感表达上，‘秋风回首叹人非’直接抒发了对人事变迁的感叹之情。‘繁阴翠匝行歌地，不忍重看旧舞衣’进一步强化这种情感，曾经的行歌地如今物在人非，连旧舞衣都不忍再看，将对往昔的怀念和对现实人事变化的惆怅表现得十分细腻。主题思想围绕着对往昔的追忆以及对人事无常的感慨展开。

速览

《慕椿为孙文模赋 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为感物伤怀、借景抒情、追忆往昔、物是人非。一树灵椿大十围，秋风回首叹人非。 繁阴翠匝行歌地，不忍重看旧舞衣。