送太守文君赴温州 其一

译文

多年来在南方像追逐良马般忙碌政务，忽然一日得以乘坐五匹马拉的车子（前往温州任职）。管理的公文率先到达海边（温州近海），曾经登临题诗的石刻还留在滁州。同僚们光彩照人，大多是新结识的朋友，行装简陋，只有旧日的书籍。远大的宏伟蓝图应该尚在心中，清冷的秋霜才刚刚染上鬓发。

注释

攻驹（gōng jū）

原指阉割幼马，这里用来比喻处理政务的忙碌状态，就像忙碌于调教马匹一样。

容乘（róng chéng）

得以乘坐，‘容’有允许、能够之意。

文移（wén yí）

文书，公文。在古代官场，文移是传达政令、处理政务的重要载体。

烨烨（yè yè）

光彩鲜明的样子，这里形容同僚的精神风貌。

新契（xīn qì）

新结交的朋友、同僚。‘契’有契合、结交之意。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将处理政务比作‘事攻驹’，形象地写出政务的繁忙与费心。颔联采用虚实结合的手法，‘管辖文移先到海’是想象即将赴任后的情景，是虚写；‘登临诗刻尚留滁’回顾在滁州留下的痕迹，是实写，两者对照，既表现出对过去的怀念，又对未来有所展望。情感表达上，诗中既有对友人新任职的祝贺与期待，如‘万里壮图应有在’，也有对友人离别的不舍和淡淡的感怀，从‘同官烨烨多新契，行李萧萧只旧书’可看出友人离别时的寂寥与对往昔的回顾。在意境营造方面，通过描写‘文移’‘诗刻’‘新契’‘旧书’等构建出一种既有着官场事务忙碌，又有着文化底蕴和离别愁绪的复杂意境。主题思想围绕着送别友人赴任展开，体现出对友人仕途的祝愿、离别的愁情以及对往昔共事的回顾等多层内涵。

速览

《送太守文君赴温州 其一》是明代诗人程敏政的作品，主题为送别诗、仕途、感怀、虚实结合。几年南国事攻驹，一日容乘五马车。 管辖文移先到海，登临诗刻尚留滁。 同官烨烨多新契，行李萧萧只旧书。 万里壮图应有在，…