古椿绛桃图
天然异种如二难，故向人间斗奇绝。
绿阴下扫黄尘空，花气入水香冥蒙。
等闲阅世动千百，万木几许惊秋风。
行台作寿淮南道，堂上争看画图好。
称觞正得汾阳孙，下笔还归石田老。
大夫六帙心炳丹，腰带横犀峨豸冠。
仙李分桃作春色，柏台与椿同岁寒。
岁寒春色交无已，甲子重添一筹起。
树腹长随壮节坚，花容似助酡颜喜。
西垣谏草应不磨，南国甘棠遗爱多。
活民有功天所与，绮筵不用还丹歌。
译文
古老的椿树树干像青色的钢铁般挺立，价值百文，神奇而高大；一团仙桃花像点缀着的红雪。它们天然就是珍稀的品种，如同难兄难弟般，所以来到人间争奇斗艳。绿树荫下仿佛扫净了黄色的尘土，花的香气融入水中，一片迷蒙。它们轻易地历经千百个岁月变迁，众多树木又有多少能经受秋风的惊吓呢。行台在淮南道举办寿宴，厅堂上众人争看这幅美好的画图。举杯祝寿的正是汾阳王郭子仪的子孙，而作画的则是沈石田先生。大夫六十岁了心中一片赤诚，腰带上横插着犀角配饰，戴着高高的獬豸冠。如同仙李分桃般营造出春色，柏树与椿树一样耐寒。岁寒与春色交替无尽，又一个甲子开始了。树干的内部长久地随着刚正的气节而坚固，花朵的容颜似乎有助于酒后泛红的容颜增添喜悦。在西垣为官时的谏议之稿应该不会磨灭，在南国留下很多像甘棠一样的仁爱政绩。救活百姓有功劳是上天所赐，华美的筵席不需要还丹之类的歌曲。
注释
- 灵柯（líng kē）
- 指神奇的树干，这里形容椿树树干不凡。
- 仙花（xiān huā）
- 这里指桃花，用‘仙’字增添桃花的美妙与超凡之感。
- 二难（èr nán）
- 原指贤主嘉宾，这里指古椿和绛桃如同难兄难弟般珍稀。
- 冥蒙（míng méng）
- 形容迷蒙不清的样子，这里指花气入水后的朦胧美感。
- 行台（xíng tái）
- 官职名，这里指做寿的场所相关。
- 称觞（chēng shāng）
- 举杯，表示祝寿。
- 汾阳孙（fén yáng sūn）
- 汾阳王郭子仪的子孙，表明身份尊贵。
- 石田老（shí tián lǎo）
- 指沈石田，一位画家，点明作画之人。
- 六帙（liù zhì）
- 六十岁。帙，原指包书的布套，古人常以十年为一帙。
- 峨豸冠（é zhì guān）
- 戴着高高的獬豸冠，獬豸冠是古代执法官所戴的帽子，这里表示主人公身份不凡。
- 酡颜（tuó yán）
- 饮酒后脸红的样子。
- 西垣（xī yuán）
- 官署名，这里指主人公曾在西垣为官。
赏析
这首诗在意境上描绘出古椿与绛桃的独特形象，古椿如青铁般刚健，绛桃似红雪般娇艳，二者相映成趣，营造出一种奇绝、美妙的自然意境。同时提到它们历经岁月，不惧秋风，暗示一种坚韧的品质。在写作手法方面，运用了比喻的手法，如‘百文灵柯立青铁，一簇仙花缀红雪’，把椿树的树干比作青铁，桃花比作红雪，生动形象地写出了它们的形态。还运用了对比，将古椿绛桃与普通树木对比，突出其独特。情感表达上，既有对古椿绛桃的赞美喜爱之情，也表达了对主人公的崇敬，通过描绘其在淮南道作寿的场景，展现出他的地位与荣耀。诗中的主题思想围绕着祝寿展开，同时通过对古椿绛桃品质的描写，暗喻主人公的品德高尚、功绩卓著，如他像椿树一样气节坚贞，像桃树带来春色般有仁爱政绩。
速览
《古椿绛桃图》是明代诗人程敏政的作品，主题为祝寿、咏物、赞人、写景。百文灵柯立青铁，一簇仙花缀红雪。 天然异种如二难，故向人间斗奇绝。 绿阴下扫黄尘空，花气入水香冥蒙。 等闲阅世动千百，…