晚至囊山寺

译文

苍茫的山峦没入稀疏的烟霭之中，形状就好像土囊决口（土山崩塌）一样。抖动衣服时听到秋涧传来的钟声，在月光下走向囊山寺（化城）。天空的吟啸惊动风中的孔窍发出声响，云霞的想象使天上的宫阙也显得浅陋。深沉的慧灯光影下，毛发都能清晰地看见。我的余生遭遇许多变故，天性就倾慕禅理带来的愉悦。偶然与高僧有约，才觉得虚妄的尘缘断绝。潜心依从觉场（佛地），凭借慈悲的舟筏超度尘世。谁能够度量虚空呢，淡然得远离言语的表达。

注释

土囊（tǔ náng）

土山。亦指坟墓。这里形容苍山崩塌的样子如同土山决口。

决（jué）

本义指疏通水道，使水流出去，这里指崩塌、溃决。

振衣（zhèn yī）

抖衣去尘，整衣。表示超脱尘世之意。

投舄（tóu xì）

弃履，此处表示走向禅境，摆脱尘世的一种洒脱状态。舄，鞋。

化城（huà chéng）

佛教用语，一时幻化的城郭。这里指囊山寺。

风籁（fēng lài）

:风声。由风吹孔穴而发出的声响。

霞想（xiá xiǎng）

遐想。远思。这里指由云霞引发的超尘脱俗的想象。

云阙（yún què）

宫阙。这里指天上神仙居住的宫殿。

慧灯（huì dēng）

佛教语。指能照破迷暗的智慧。

了了（liǎo liǎo）

清楚、清晰的样子。

禅悦（chán yuè）

由于对禅理的领悟而得到的愉悦。

冥心（míng xīn）

潜心苦思。这里指潜心向佛。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种空灵、静谧且富有禅意的氛围。诗的开篇描绘出苍山入烟的壮阔景象，以‘状若土囊决’这样奇特的比喻，给人以强烈的视觉冲击。写作手法多样，如‘振衣秋涧钟，投舄化城月’一句，将人物的动作与自然的景物巧妙结合，钟声、月光的融入，使得画面动静相宜。情感表达上，诗人经历多故，从而对禅悦心生倾慕，在诗中流露出对尘世的超脱之感和对禅境的向往之情。主题思想围绕着诗人在历经生活变故后，寻求禅意解脱的历程。整首诗在文学手法的运用上颇为巧妙，通过景物描写烘托出禅意的境界，在情感上由尘世的沧桑逐渐过渡到对禅境的皈依。

速览

《晚至囊山寺》是明代诗人王称的作品，主题为禅意诗、写寺景、超脱感、抒情。苍山入疏烟，状若土囊决。 振衣秋涧钟，投舄化城月。 天吟动风籁，霞想陋云阙。 沉沉慧灯影，了了见毛发。 余生值多故，所…