赋得幔亭峰送张员外还闽中

译文

秋天的景色映照海边之地，百里之内青色的山峦嶙峋耸立。众多的山峰像游动的蛟龙，有一座山峰高耸出云层。过去传说武夷君，在这里宴请他的后代子孙。神鸟拉着的仙车，来来往往多么缤纷。仙人的车盖如云一般已经过去很久了，那妙赏的情景现在还留存着。深夜里大自然的声音带着寒意，还让人怀疑能听到鹤笙的声音。而我过去游览的时候，远望它被尘世的氛围阻隔。天空的影子倾泻在潭水如镜之中，翠绿的颜色在微曛下明亮。分别之后尘世的缘分，沉沦摧折着我的心神。这座山再也看不到了，在睡梦中还怀想着它的清幽芬芳。张员外有仙人的气质，多年来在凡俗之人中如鹤立鸡群。在山林中与赤松相约的期望，长久以来辜负了瑶池的仙酒。这次出行探寻昔日的服饰（旧的生活），到清澈的溪水边访古。奇幻的天宇连接着空翠之色，层层的山崖封闭着氤氲的云气。划着船唱着歌从九曲溪而来，余音振动着衣服和头巾。或许可以向玉女询问，替我向仙人致意。

注释

海甸（hǎi diàn）

近海地区。

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠。

鸾飙（luán biāo）

指仙车。鸾，传说中凤凰一类的鸟。飙，暴风，这里形容车行驶之快。

河车

道家称修炼时体内的元气为河车。这里指神仙乘坐的车。

玄赏

这里指对妙境的欣赏。玄，深奥，神妙。

尘氛

灰尘烟雾，也指尘世的氛围。

微曛（wēi xūn）

傍晚的微光。曛，落日的余光。

区中缘

尘世的缘分。区中，人世间。

汩没（gǔ mò）

埋没，沉沦。

清芬

清香，这里指幔亭峰的清幽美好。

赤松

赤松子，古代神话中的仙人。

瑶池

神话中神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写群山的景色，运用比喻手法，如‘众山如游龙’，生动地描绘出山脉的蜿蜒之态，使群山形象跃然纸上。在描写幔亭峰时，‘一峰高出云’简洁地勾勒出其高耸入云的姿态。诗中引用了武夷君的传说，为诗歌增添了神秘的色彩，如‘昔传武夷君，于兹宴曾孙’，将现实的山峰与神话传说相结合，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人对幔亭峰有着深深的怀念与向往之情，如‘兹山不可见，梦寐怀清芬’，表达出因不能见到此山的遗憾。在描写自己往昔游览时，‘望之隔尘氛。天影泻潭镜，翠碧明微曛’营造出一种清幽、朦胧的意境，体现出当时那种可远观而不可亵玩的感觉。对于张员外还闽中，诗人既有对友人此行的羡慕，又有对友人如仙人般气质的赞美。主题思想上，既有对幔亭峰景色的描写与怀念，也包含了对友人离别的不舍和对友人行程的期许。

速览

《赋得幔亭峰送张员外还闽中》是明代诗人王称的作品，主题为写景、送别、怀恋、用典。秋色照海甸，百里青嶙峋。 众山如游龙，一峰高出云。 昔传武夷君，于兹宴曾孙。 鸾飙载河车，来往何缤纷。 羽盖云已久，玄…