交州病中喜林伯正大参归

译文

在交州生病之时，欣喜地看到林伯正参知政事归来。我独自在馆舍忍受着病后的虚弱，在这偏远之地长久地积郁着忧愁。何况此时风雨交加，傍晚时分风声飕飕作响。半夜多次在梦中迁徙（不安稳），我的魂魄独自梦游故乡。难道没有同心之人吗？只是远望被山林阻隔。为朝廷之事奔波辛劳，还未能放下战事（武器）。白天坐着就想念起分别的情景，这样的相会实在是遥不可及。忽然听到前面有众人簇拥的声音，不久就看到马车回转而来。欣喜之情使我心中的郁闷如同冰雪消融，交谈之后我的病也好像慢慢痊愈了。不一会儿笳鼓悲声响起，明亮的银河在天上流淌。我的豪情寄托于长剑之上，内心的激昂之情怎能停止。

注释

瘵（zhài）

病，也有疾苦的意思。

殊方

远方，异域。

飕飕（sōu sōu）

象声词，形容风声。

暌违（kuí wéi）

分离，别离。

髦（máo）

古代称幼儿垂在前额的短发，这里可指代人。

辀（zhōu）

车辕，代指车。

瘳（chōu）

病愈。

赏析

从文学手法上看，全诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇先写自己在交州的病中状态，‘孤馆抱馀瘵，殊方积沉忧’，通过‘孤馆’‘殊方’等词渲染出孤独、凄凉的氛围，奠定了全诗的情感基调。其中对风雨交加环境的描写‘况兹风雨交，薄暮来飕飕’，以景衬情，更加烘托出内心的忧愁。诗中还运用了心理描写，如‘中夜梦九迁，上国魂独游’写出了诗人对故乡的思念之情。在情感表达上，诗人抒发了自己身处异地的孤独、对故乡的思念、对友人归来的欣喜以及壮志未酬的激昂等复杂情感。从意境营造来看，前半部分通过孤馆、风雨、薄暮等意象营造出孤寂、忧愁的意境，后半部分随着友人的归来，又有了些许的欣慰和明快之感。主题思想上，既表达了个人在他乡的境遇与情感，也隐隐透露出对国事的关注与自身壮志的难以释怀。

速览

《交州病中喜林伯正大参归》是明代诗人王称的作品，主题为思乡、孤独、病中作、友人归。孤馆抱馀瘵，殊方积沉忧。 况兹风雨交，薄暮来飕飕。 中夜梦九迁，上国魂独游。 岂无同心人，旷望阻林丘。 驱驰王事勤，未…