送杨世显还温陵兼寄胡郡守童将军

译文

八月的江南有鸿雁飞翔，芦苇在傍晚的露水凝结得如同白霜。典当衣服买来酒却不能喝醉，游子在这个时候思念故乡。故乡离别之后在哪里呢，秋风吹落了桐花树。归乡的梦长久地牵挂着岭南的云彩，游子的衣服长久地被秦淮河的雨打湿。因此情绪激昂地吟唱起《式微》，在京都设帐饯别送别夕阳。船从扬子江头出发，道路指向严陵滩下归乡。壶公山的一片月亮从沧海上升起，紫帽山的山间雾气轻拂着青山。温陵的太守是兰台的客人，往日在词林里见过面。虎头将军转动辘轳（这里应是形容将军豪迈的形象），为了你把酒杯里的酒再次斟满。到时候相见就尽情畅谈，替我问候现在怎么样了。

注释

蒹葭（jiān jiā）

蒹，没有长穗的芦苇；葭，初生的芦苇。多用来形容微贱且生长在湿地的植物，常出现在诗词中烘托一种萧索的氛围，如《诗经·蒹葭》。

典衣

典当衣服，这里表明游子生活的困窘或者为了饮酒不顾一切的心情，在古诗词中常见这种表达经济窘迫或者放纵情绪的用法，如杜甫的‘朝回日日典春衣’。

岭峤（lǐng qiáo）

五岭的别称，泛指两广一带的山岭。这里用来指代友人故乡所在的地域。

翳（yì）

遮蔽，这里形象地写出客衣被秦淮雨长久笼罩的样子，表达出在外漂泊的漫长感。

式微

原指国家或世族衰落，这里指游子的境遇不佳而思归，也是借用《诗经·式微》的典故表达自己想要回乡的情绪。

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐，这里指设帐饯别。

壶公

山名，在福建莆田，是友人归乡途中会见到的景色，这里用来指代友人归乡途中的地理标识。

紫帽

山名，在福建，同样是归乡途中的景色，借景抒情，表达对友人归乡的羡慕与祝福。

兰台

汉代宫内收藏典籍之处，这里代指有学识的人，说明温陵太守是有才学的人。

虎头

这里可能是形容将军的威武勇猛的样子，虎头将军可能是一种美称，具体可能和某位将军的形象或者事迹有关。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘八月江南鸿雁翔，蒹葭夕露凝如霜’描绘出一幅江南秋景图，借景抒情，通过鸿雁飞翔、蒹葭凝露的景象，奠定了一种略带凄凉的氛围，以景引出下文游子思乡之情。诗中‘归梦长悬岭峤云，客衣久翳秦淮雨’运用了虚实结合的手法，归梦是虚，客衣被秦淮雨打湿是实，强化了游子在外的漂泊之感。情感表达上，全诗围绕游子思乡之情展开，如‘典衣沽酒不成醉，游子此时思故乡’直接表达了游子思乡却又借酒难消愁的惆怅。在意境营造方面，通过描写江南的秋景、故乡的意象、路途的山水等构建出一种悠远、惆怅且略带孤寂的意境。主题思想上主要是表达游子思乡之情以及对故乡友人的思念与牵挂，同时也体现出送别友人归乡的不舍之情。

速览

《送杨世显还温陵兼寄胡郡守童将军》是明代诗人王称的作品，主题为思乡、送别、借景抒情、游子情。八月江南鸿雁翔，蒹葭夕露凝如霜。 典衣沽酒不成醉，游子此时思故乡。 故乡别来在何许，秋风吹落桐花树。 归梦长悬岭峤云，…