咏西施

译文

在白色的石头上浣洗轻纱，原本居住在越溪之滨。一旦进入吴王的宫苑，就成了倾国倾城的美人。春天的花朵映衬娇艳的姿容，秋天的流水增益她的神韵。寄语东邻的女子，不要效仿她皱眉头。

注释

浣（huàn）纱

洗纱，古代妇女的一种劳作。西施在溪边浣纱是其著名的形象特征。

越溪

越国的溪流，西施为越国人，这里指西施的故乡。

倾国

形容女子极其美丽，有倾国倾城之意，这里指西施的美貌足以使国家为之倾倒。

春华

春天的花朵，用来比喻西施的美貌如同春花般娇艳。

东邻女

指东施，有东施效颦的典故，这里代指那些盲目模仿他人的人。

效颦（pín）

模仿皱眉，典故出自东施效颦，指不根据自身条件盲目模仿别人。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两联采用叙事的手法，简洁地叙述了西施的出身和入吴后的变化，从越溪浣纱女到吴王宫中的倾国美人，形成鲜明的对比，突出了西施命运的转变。颔联中‘一入’‘遂为’的用词，简洁而有力地表现出这种转变的迅速。颈联运用了比喻的手法，将西施的美貌比作春华，以秋水来烘托她的精神气质，生动地描绘出西施的娇艳动人。在情感表达方面，诗人对西施既有赞美之情，赞美她的美貌，又有一种对她命运的感慨。在意境营造上，诗中描绘出越溪浣纱的质朴画面和吴王苑中的华丽场景，一质朴一华丽，形成强烈的反差。主题思想上，通过对西施的描写，既展现了她的美貌与传奇经历，也暗示了美貌可能带来的不同境遇。最后一句‘寄谢东邻女，双蛾莫效颦’则有一种劝诫的意味，不要盲目模仿他人。

速览

《咏西施》是明代诗人王称的作品，主题为叙事诗、咏人、赞美、对比。浣纱白石上，本住越溪滨。 一入吴王苑，遂为倾国人。 春华娇艳质，秋水助精神。 寄谢东邻女，双蛾莫效颦。