送友游吴适越

译文

喝了一斗酒兴致很高，你向南游历几日才回呢？肩上担着的行囊中没有世俗之物，游览古迹一直到吴地的台阁。腰下佩带着延陵剑，手中拿着如同张翰的酒杯。如果遇到梅福相问，就和他一起登上天台。

注释

延陵剑

春秋时吴公子季札（延陵季子）出使晋国，带宝剑经过徐国时，徐君很爱他的剑，季札因使命未完成而未献剑，待回来时徐君已死，于是解剑挂在徐君墓前树上而去。后以此表示对亡友的悼念、信义等，此处表示友人的侠义高雅。

张翰杯

西晋张翰，在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，于是辞官归乡。后以‘张翰杯’表示洒脱旷达，此处表示友人有此般情怀。

梅福

西汉末年人，曾任南昌尉，后弃官归寿春，传说他后来成仙。此处借梅福来增添友人旅途的神奇色彩。

天台

山名，在今浙江天台县北，是传说中的神仙居住的地方。这里表示希望友人有奇遇。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处用典。‘延陵剑’和‘张翰杯’的典故运用，丰富了诗歌的内涵，增添了文化底蕴。‘延陵剑’表现友人的侠义或高雅之风，‘张翰杯’则暗示友人有洒脱旷达的情怀。情感表达上，首句‘斗酒兴不浅’点明送别时的兴致，也侧面反映出诗人对友人此行的支持与祝福。‘担囊无俗物，访古及吴台’描绘出友人脱俗的形象和游吴地访古的高雅行程。诗的最后两句通过‘梅福问’和‘上天台’的假设，表达出对友人旅途充满奇遇和惊喜的美好祝愿。在意境营造方面，诗中营造出一种洒脱、超逸的氛围，如友人担囊访古，佩剑执杯的形象，仿若一位古代的侠士或雅士踏上充满诗意的旅途。主题思想主要是送别友人，表达对友人南游的祝愿，希望友人旅途顺遂且充满趣味。

速览

《送友游吴适越》是明代诗人王称的作品，主题为送别诗、用典、洒脱、祝福。斗酒兴不浅，南游几日回。 担囊无俗物，访古及吴台。 腰下延陵剑，手中张翰杯。 若逢梅福问，相与上天台。