岳阳送同官王洪中书舍人吴均入蜀

译文

五月的江水汹涌不可轻易触及，三巴之地行走起来非常艰难。都是因为严肃的使命，同样也顾念着王命规定的行程。月光下猿猴的啼叫声停止了，高入云中的险峻山路横在眼前。明天早晨相互思念的地方，只能是梦魂萦绕着锦官城了。

注释

三巴（sān bā）

巴郡、巴东、巴西的合称，多泛指四川东部地区。

王程（wáng chéng）

奉公命差遣的行程。

锦官（jǐn guān）

城名，故址在今四川成都南，这里代指成都。

赏析

从文学手法上看，首联‘五月不可触，三巴未易行’运用了直叙的手法，直接点明入蜀路途的艰险，‘五月’点明时间，此时江水可能因涨水等因素危险，‘三巴’点明地点，强调入蜀道路的不易行，为全诗奠定了一种凝重的基调。颔联‘共因严使命，同此念王程’则是叙事，表明同行之人都是因为使命和王命规定的行程，体现出一种身不由己的责任感。颈联‘月下猿声断，云中鸟道横’描写了入蜀途中的景象，‘月下’‘云中’营造出一种幽远、高峻的意境，‘猿声断’以动写静，猿声停止更显寂静，‘鸟道横’则夸张地表现出道路的险峻，仿佛只有鸟儿才能飞过的道路。情感表达上，既有对入蜀之人旅途艰险的担忧，又有一种离别的愁绪。主题思想主要围绕送别友人入蜀这一事件展开，体现出对友人此行的关切以及离别的不舍。

速览

《岳阳送同官王洪中书舍人吴均入蜀》是明代诗人王称的作品，主题为送别诗、行程艰辛、忧念友人、幽远意境。五月不可触，三巴未易行。 共因严使命，同此念王程。 月下猿声断，云中鸟道横。 明朝相忆处，梦绕锦官成。