送马进士之姑塾

译文

门外送别之歌不忍去听，城头落叶正在纷纷飘落。在南京城分别时还下着小雨，摇着船桨向着青山，夜晚宿于暮云之下。吴地园林里霜后的捣衣声急促，杜陵的秋色在大雁飞过之处被分割。上朝回来官员们佩玉成行的时候，年少的我心中唯独思念着你。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。

白下

南京的别称。

棹（zhào）

船桨，这里指代船。

吴苑（wú yuàn）

吴地的园林。

砧声（zhēn shēng）

捣衣声。古代妇女常在秋夜捣衣，准备寒衣。

杜陵（dù líng）

地名，在今陕西西安东南。

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘门外骊歌’‘城头落叶’‘残雨’‘暮云’‘砧声’‘秋色’‘雁’等意象的组合，营造出一种凄凉、萧瑟且充满离情别绪的意境。在写作手法方面，首联以骊歌和落叶点明送别场景，视听结合，‘不忍闻’直接抒发离别的伤感。颔联中‘数尊白下分残雨’是实写分别的地点与当时的天气状况，‘一棹青山宿暮云’则是想象友人途中的情景，虚实结合。颈联运用典型的秋日景象，如吴苑的砧声、杜陵的秋色与大雁，从侧面烘托出离别的愁绪。尾联‘朝回玉佩成行处’描绘出朝堂上的景象，与自己思念友人的孤独之情形成对比，突出了对友人的思念。情感表达上，全诗围绕着送别友人的不舍与思念之情展开，从送别时的悲伤到友人离去后的思念，层层递进。主题思想则是表达送别友人时的惆怅与别后的深切思念。

速览

《送马进士之姑塾》是明代诗人王称的作品，主题为送别诗、离情别绪、虚实结合、借景抒情。门外骊歌不忍闻，城头落叶正纷纷。 数尊白下分残雨，一棹青山宿暮云。 吴苑砧声霜后急，杜陵秋色雁边分。 朝回玉佩成行处，…