与友人咏分得红叶

译文

一片红叶飞到台阶下呈现出红色，满树林惊觉夜间寒霜已过。绿色的圭玉不被剪下来赐封给周王的弟弟（这里以绿圭比绿叶，暗指红叶脱落，绿叶不再受封，季节已变），红叶就像从汉宫传出的写满锦字的信笺。红叶在山间小路上乱扑向行人的衣服，在夕阳中染就一片秋色。有多少次还记得停车的地方，错把春天的花朵认作是深秋的枫叶。

注释

绿圭（lǜ guī）

绿色的圭玉，古代一种玉器。这里用绿圭指代绿叶，是为了和红叶形成对比，以表达季节的变化。

锦字（jǐn zì）

前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫，后以“锦字”指妻子寄给丈夫的书信，这里形容红叶如同写满思念的信笺。

征衣（zhēng yī）

旅人之衣，这里指行人的衣服。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻和联想的手法。诗中将红叶比作从汉宫传出的写有锦字的信笺，增添了诗意与浪漫色彩。联想方面，由红叶想到绿圭封弟的典故，体现出季节的转换。在情感表达上，诗中蕴含着对时光易逝和自然变化的感慨。看到红叶飞舞，不禁想起春华，错认之间流露出一种淡淡的惆怅。在意境营造上，通过描绘红叶飞舞、满林夜霜后的景象，以及夕阳下的秋色，营造出一种凄美、清冷又带有几分寂寥的意境。主题思想上，围绕红叶展开，表达了对自然现象背后的时间更迭以及美好事物稍纵即逝的叹惋。

速览

《与友人咏分得红叶》是明代诗人王称的作品，主题为咏物、感时、惆怅、凄美。一片飞来阶下红，满林惊觉夜霜空。 绿圭不剪封周弟，锦字频题出汉宫。 乱扑征衣山径里，染成秋色夕阳中。 几回记得停车处，…