汉苑行 其一

译文

羞于拿着团扇在秋风中悲泣，懒得去描眉而依傍着欢笑的花丛。自从在掖庭被辞离了辇车之后，就如同梨花在残雨中闭锁于深深的皇宫之中。

注释

蛾眉（é méi）

女子细长而弯的眉毛，这里代指女子容貌。古代常用蛾眉来形容女子美貌，如‘螓首蛾眉’。

掖庭（yè tíng）

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。

辞辇（cí niǎn）

辞谢皇帝的车辇，此处表示失宠。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，‘团扇泣秋风’化用班婕妤的典故，以班婕妤失宠后的哀怨来暗示诗中女子的不幸境遇，使诗歌内涵更为丰富。在情感表达方面，诗中充满了女子的哀怨之情，‘羞’‘懒’二字生动地表现出女子失宠后的自卑与落寞，她不再精心打扮自己，可见其内心的痛苦。在意境营造上，‘梨花残雨锁深宫’描绘出一幅凄美、孤寂的画面，梨花被残雨所打，又闭锁于深宫之中，烘托出女子被幽禁在深宫中的凄凉。主题思想上，这首诗借古代宫廷女子的遭遇，反映出封建宫廷中女子身不由己、命运悲惨的状况。

速览

《汉苑行 其一》是明代诗人王称的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借景抒情、用典。羞将团扇泣秋风，懒扫蛾眉傍笑丛。 一自掖庭辞辇罢，梨花残雨锁深宫。