题鹌鹑

译文

那些豪贵之人骑着马沉醉于繁花盛景之中，女子翠袖中笼着驯顺的鹌鹑香气四溢。自从离开那雕饰的屏风和争斗的场景后，在露湿苔滑、烟草迷蒙之中不知度过了多少个春天。

注释

五陵

汉代五个皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在当时是豪族聚居的地方，后常以五陵代指豪门贵族的聚居地。

鞍马

这里指骑着马，名词用作动词。

芳尘

落花很多的景象，常代指美好的景色或者繁华的地方。

锦翼

这里指鹌鹑色彩斑斓的翅膀。

雕屏

雕刻精美的屏风。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘五陵鞍马醉芳尘’描绘出五陵年少骑着马在繁华世界中沉醉游乐的景象，而‘翠袖笼香锦翼驯’则将视角转到被女子笼于翠袖中的鹌鹑，两者一豪放一温婉形成鲜明对比。在意境营造方面，诗的后两句‘一自雕屏辞斗影，露苔烟草几回春’营造出一种寂寥、落寞的意境，曾经在雕屏中争斗的鹌鹑如今处在露苔烟草的环境里，往昔与今朝的反差让人感受到一种物是人非的沧桑感。情感表达上，诗人可能借鹌鹑的遭遇抒发自己对往昔繁华不再的感慨或者是对命运无常的喟叹。主题思想上，通过鹌鹑境遇的变化，反映出世事的变迁以及其中蕴含的淡淡的哀愁。

速览

《题鹌鹑》是明代诗人王称的作品，主题为借物抒情、今昔对比、落寞意境、咏物诗。五陵鞍马醉芳尘，翠袖笼香锦翼驯。 一自雕屏辞斗影，露苔烟草几回春。