答谢主帅 其一

译文

半歪着乌帽的患病参军，不远万里从军却还未建立功勋。如果没有军营辕门前贤明的主帅，漂泊流离又有谁来慰藉我这残损的灵魂呢。

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

策勋（cè xūn）

记功勋于策书之上，即建立功勋。

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。

赏析

从文学手法上看，首句‘半欹乌帽病参军’通过对人物形象的描写，‘半欹乌帽’和‘病’生动地勾勒出一个落魄、病弱的参军形象，给人以直观的视觉感受。‘万里从戎未策勋’写出参军的境遇，万里从戎本是伟大之举，但却未能建立功勋，形成一种反差，暗示出内心的失落与无奈。情感表达上，全诗充满了对主帅的感激之情，通过‘不有辕门贤主帅，飘零谁与慰残魂’直接抒发，若没有主帅，自己飘零无所慰藉，侧面烘托出主帅的贤明与重要性。在意境营造方面，前两句营造出一种孤独、失落的意境，一个患病且未建功的参军形象跃然纸上，后两句在这种失落孤独中因主帅的存在而有了一丝慰藉。主题思想上，表达了对主帅的感恩，也反映出军旅生活中的个人境遇与人际关系。

速览

《答谢主帅 其一》是明代诗人王称的作品，主题为感恩、军旅、人物描写、抒情。半欹乌帽病参军，万里从戎未策勋。 不有辕门贤主帅，飘零谁与慰残魂。