九日有怀

译文

故乡园子里的松菊应该依旧安然无恙，京城新酿的美酒想来也是很不错的。我们在两地都思念着归乡却都不能回去，只能孤身一人长久地在天涯之地苦笑。

注释

松菊（sōng jú）

松树与菊花，常被用来象征高洁的品格，在这里代表故乡的田园景象，也寄托了诗人对故乡的思念之情。

上国（shàng guó）

这里指京城，是相对于故乡而言的繁华之地。

新醪（xīn láo）

新酿的酒。醪，浊酒，米酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用了联想和对比的手法。诗人身处异地，联想到故园的松菊，同时将故园的景象与‘上国’（京城）进行联系，‘松菊’和‘新醪’一为故乡之物，一为京城之物，两者相对，强化了空间的转换感。情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的思乡之情，‘两地思归俱未得’直接点明主题，诗人与思念之人都不能归乡的无奈和惆怅尽显。在意境营造上，‘故园松菊’构建出一种带有田园气息的故乡意象，给人宁静、质朴之感，与‘天涯’的漂泊感形成鲜明对照，更加深了思乡而不得归的悲戚。主题思想围绕思乡展开，表达了诗人身处异地对故乡的深切思念以及不能归乡的愁苦。

速览

《九日有怀》是明代诗人王称的作品，主题为思乡、惆怅、对比、联想。故园松菊应无恙，上国新醪也自佳。 两地思归俱未得，一身长笑在天涯。