留方坑

译文

这次出行被连日的积雨所阻滞，连续多日滞留在方坑这个地方。棕榈常常长得很茂盛，鹧鸪不时独自鸣叫。山谷幽深气息还很寒冷，阴云密布山间雾气不散天色不晴。年成饥荒难以吃到米粮，酒杯空了很少有酒可以倾倒。严厉的刑法禁止侵夺百姓利益，可怎样才能抚慰民众的情绪呢。应该惭愧自己处在安抚百姓的职位上，在政绩考核时应当被称为公平称职。

注释

兹（zī）行

这次出行。兹，这。

滞（zhì）

停滞，停留。

积雨

长时间连续降雨。

棕榈（zōng lǘ）

一种常绿乔木。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟类，其叫声在古诗词中常带有哀怨的情感。

气

这里指空气、气息。

云暝（míng）

云色昏暗。暝，昏暗。

岚（lán）

山林中的雾气。

年饥

年成饥荒。

艰米食

难以吃到米粮，艰，在这里表示困难、难以。

尊空

酒杯空了。尊，同‘樽’，酒杯。

醪（láo）倾

倒酒。醪，浊酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、沉闷的氛围。从写作手法来看，首联直接点明滞留方坑的原因是积雨，简单直接地开启全诗。颔联通过描写棕榈的茂盛和鹧鸪的鸣叫，从视觉和听觉两个角度入手，棕榈茂盛本是生机之象，但在诗人滞留的情境下，反而衬托出一种寂寥；鹧鸪的鸣叫在古诗中往往带有一种哀怨的情绪，进一步烘托氛围。颈联继续渲染环境，‘山深气犹冷，云暝岚不晴’，山深、云暝、气冷、岚不晴，从多个方面描绘出此地环境的恶劣和压抑，这既是自然环境的描写，也暗喻当地百姓生活的艰难。尾联抒情，在年饥米少、严刑禁侵渔的背景下，诗人对自己居位抚民却难以很好地慰藉民情而感到惭愧，表达了诗人对百姓的深切关怀以及对自己政绩的反思，主题思想围绕着对百姓生活的关切以及对自己为官的审视展开。

速览

《留方坑》是明代诗人唐文凤的作品，主题为羁旅、忧民、写景、感怀。兹行滞积雨，连日留方坑。 棕榈每多茂，鹧鸪时自鸣。 山深气犹冷，云暝岚不晴。 年饥艰米食，尊空少醪倾。 严刑禁侵渔，何…