题孙以仁枫林挟弹小像

译文

孙君有着皎洁如同冰雪般的容颜，风度翩翩地骑着白马，马身被锦缎覆盖着鞍子。早晨秋雨打湿了远处的山峦，枫林经霜的叶子被点染得一片丹红。他微微带着酒后泛红潮的脸，像是酒喝到半酣的状态，轻薄的衣衫好像是害怕风力寒冷。手中不时地拈着金弹丸，弓稍微拉开如同半月的形状。是谁把他的样子画到图里，潇洒不凡、风姿神韵无人可比。既不是长杨宫羽猎的武士，也不是细柳营将军的子孙。自然是幕府中的清雅宾客，难怪有如此的风流气度。困于文书公务实在是可耻的，才能全面文武兼备是很美好的，万里的功名就从这里开始吧。

注释

皎然（jiǎo rán）

洁白、明亮的样子。

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。

貌取

描绘容貌，摄取形象。

长杨（cháng yáng）

秦汉宫名，这里可能指代长杨宫的羽猎之事。

细柳（xì liǔ）

这里指细柳营，是汉代名将周亚夫驻军之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了外貌描写、环境烘托等手法。诗的前几句先描写孙以仁的外貌，如‘孙君皎然冰雪颜，翩翩白马锦覆鞍’生动地刻画出他面容皎洁和潇洒的姿态，之后‘晓来秋雨湿远山，枫林点染霜叶丹’通过描绘秋雨、远山、枫林霜叶的环境，从侧面烘托出人物的不凡，如同把人物置于一幅美丽的画卷之中。在情感表达方面，诗人对孙以仁充满了欣赏与赞美之情。从对他外貌、气质的描写，到对他才能的肯定，都能体现出这种情感。在意境营造上，诗中既有秋雨枫林的清幽而又绚烂的秋景意境，又有描绘人物潇洒形象所带来的一种高雅意境。主题思想上，诗人通过描绘孙以仁的画像，表达对他的欣赏，同时也传达出一种对文武兼美、不甘于局促于文书之事而追求功名的价值观的肯定。

速览

《题孙以仁枫林挟弹小像》是明代诗人唐文凤的作品，主题为人物描写、赞美、秋景、文武兼美。孙君皎然冰雪颜，翩翩白马锦覆鞍。 晓来秋雨湿远山，枫林点染霜叶丹。 微酡潮脸酒半酣，轻衫似怯风力寒。 手中时拈金弹丸，…