赠柏仲芳 其一

译文

弟子往昔接受您的教诲，先生如今过着隐居的生活。您已白发苍苍深居内室，我穿着彩服站在庭院之中。我们相隔千里，身形与精神都被分隔开，三年来音信稀少。我在昔日受教的地方思念您，凉夜明月在天晴初现之时。

注释

闺阃（guī kǔn）

本义指妇女居住的内室，这里指代先生隐居之所的内室部分。

庭除

庭院。除，台阶。也泛指庭院。

函丈

古代讲学者与听讲者坐席之间的距离，后用以指对前辈学者或老师的尊称，这里指受教的地方。

赏析

这首诗首联‘弟子昔承教，先生今隐居’直接点明往昔师徒关系及先生现今的隐居状态，对比之中蕴含着时光流转之感。颔联‘白头在闺阃，彩服立庭除’，‘白头’与‘彩服’形成鲜明色彩对比，‘闺阃’指代内室，‘庭除’表示庭院，一内一外，通过空间的转换，描绘出先生与弟子不同的状态，画面感极强。颈联‘千里形神隔，三年音问疏’，运用数字‘千里’‘三年’，强调距离之远和时间之久，突出彼此间的疏离感。尾联‘相思函丈侧，凉月夜晴初’，‘函丈’为受教之处，在这样一个凉夜明月初升的环境下思念先生，营造出一种清幽、惆怅的意境。全诗在情感表达上，充满了对先生的思念与敬重之情，主题围绕着师徒间的思念与分别展开，在简洁的语句中传达出深厚的师徒情谊。

速览

《赠柏仲芳 其一》是明代诗人唐文凤的作品，主题为思念、师徒情、写人、清幽。弟子昔承教，先生今隐居。 白头在闺阃，彩服立庭除。 千里形神隔，三年音问疏。 相思函丈侧，凉月夜晴初。