书示次儿祯 其四

译文

我乘车向北而去，儿子你回返时旗帜向南。脑袋冷了应该戴上帽子，头发短了插不住簪子。诗歌的格律在吟哦之后越发稳当，羁旅的情怀在饮酒之后畅快。写了几行平安的文字，一封信刚刚封好。

注释

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，也泛指旌旗。

簪（zān）

用来绾住头发的一种首饰，古时也用它把帽子别在头发上。

羁怀

旅居的情怀。羁，停留，使停留，这里表示身处异地。

劄（zhá）

同‘札’，信件。

缄（jiān）

为书信封口，这里表示已经封好信件。

赏析

从文学手法来看，此诗纯用白描手法，没有华丽的辞藻堆砌。如‘头寒宜戴帽，发短不胜簪’，直白地写出自己的状态，朴素而真实。在情感表达上，字里行间透露出父亲对儿子的关爱之情，既有对儿子旅途的叮嘱，像‘头寒宜戴帽’这种简单而贴心的嘱咐；也有向儿子传达自己的生活状态，让儿子放心。在意境营造方面，整体意境平和、质朴，以日常生活场景入诗，没有刻意营造宏大或奇幻的意境。主题思想围绕着父子之间的牵挂与交流展开，通过这些看似琐碎的话语，传递出父子间深切的情感。

速览

《书示次儿祯 其四》是明代诗人唐文凤的作品，主题为父子情、白描、日常事、羁旅情。我去驱车北，儿归返旆南。 头寒宜戴帽，发短不胜簪。 诗律吟馀稳，羁怀饮后酣。 平安数行字，一劄手初缄。