题孤雁图

译文

当年曾经读过鲍当的咏雁诗，今天又欣喜地观赏崔白所画的孤雁图。在北方边塞寒冷的月光下，怜惜孤雁身影暗淡，在枯黄的芦苇丛中，疾风呼啸时可以想见它声音的孤苦。

注释

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

黄芦（huáng lú）

枯黄的芦苇。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了联想和虚实结合的手法。前两句通过叙述曾经读过鲍当的咏雁诗，到今日观赏崔白的孤雁图，从文字到图画，是一种跨越不同艺术形式的联系。后两句则是虚实结合，紫塞月寒、黄芦风急是画中的景象，是实写，而‘怜影暗’‘想声孤’则是诗人根据画面产生的联想，属于虚写。在情感表达方面，诗中饱含着诗人对孤雁的怜悯之情。从意境营造来说，诗人通过紫塞、月寒、黄芦、风急这些景象，构建出一种寒冷、萧瑟、孤寂的氛围，与孤雁的形象相呼应。主题思想上，主要是借对孤雁的怜悯，可能也寄托了诗人自身孤独、凄凉或者对某种弱势者的同情之感。

速览

《题孤雁图》是明代诗人唐文凤的作品，主题为咏物、怜悯、孤寂、联想。当年曾读鲍当咏，此日欣观崔白图。 紫塞月寒怜影暗，黄芦风急想声孤。