关山月

译文

秋天的月亮在寒山上空升起，照着我空荡荡的闺房。忽然涌起对远方的思念，丈夫守卫着秦地的关隘。最近听说又转移了戍守之地，到了泸河湾的船上。彼此相隔千里之遥，互相遥望不知何时才能回来。在盛年之时叹息年华的飘零，看着镜子容颜已经衰老。我的心只能独自悲伤，而月亮却总是那样悠闲自在。

注释

帏（wéi）

本义指帐子、幔幕，这里指女子的闺房床帐。

良人

古时女子对丈夫的称呼。

移戍

转移戍守之地，指军队的调动。

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远。

零落

这里指年华的消逝、飘零。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。秋月、寒山、空帏等意象组合在一起，勾勒出一幅清冷的画面，烘托出女主人公的孤独寂寞。在写作手法上，采用了借景抒情的方式，如‘秋月生寒山，照妾空帏间’，通过秋月照空帏的景象，表达出女主人公的孤独。同时，诗中运用了对比手法，将女主人公的悲苦与月色的悠闲进行对比，更突出女主人公的哀伤。情感表达上，深刻地传达出女主人公对戍边丈夫的思念以及对自己盛年不再的悲叹。主题思想围绕着思妇对征夫的思念以及对自身命运的感伤展开。

速览

《关山月》是明代诗人唐文凤的作品，主题为思妇诗、借景抒情、孤寂、哀怨。秋月生寒山，照妾空帏间。 忽起远道思，良人守秦关。 近闻更移戍，舟上泸河湾。 迢迢各千里，相望何时还。 盛年叹零落，览…