上东门行

译文

上东门啊，在哪里呢？在河阳城南的瀍水之畔。往昔的豪华如今已经消逝不见，只剩下当年的一捧土。听说汉朝兴盛的时候，门前排列宅第的都是王侯。红色车轮和翠色车毂的车子整日往来穿梭，悠扬的胡笳声和密集的鼓声长久喧闹。华美的屋宇雕梁画栋与宫殿台观相连，十里路上香尘飞扬不断。朝廷频繁颁布诏书，民间屡屡减免一半的田租。白发老人都不知道战争，街巷小儿歌唱太平。斗鸡赛马是平常之事，哪里有杂乱纷扰的愁叹之声。疏广、疏受请求归乡的奏章刚一呈上，恰逢这些公卿设置盛大的饯行营帐。道路两旁观看的人像云一样聚集，彩色的车辆总共好几辆。美好的时光转眼就像流星般逝去，突然之间荆棘就将铜驼掩埋。逢萌挂冠离去已经成为过去，石勒倚门啸傲又能怎样呢？往事令人伤心难以保全自身，惆怅地对着东门难以诉说。您难道没看到北邙山上那四五座陵墓，装殓着珠宝的玉匣都被丢弃在荒草之中。

注释

瀍水（chán shuǐ）

水名，在中国河南省。

抔土（póu tǔ）

一捧土，这里表示曾经的繁华如今只剩下一点遗迹。

朱轮翠毂（zhū lún cuì gǔ）

红色的车轮和翠绿色的车毂，指达官贵人所乘坐的华丽车辆。

凝笳（níng jiā）

舒缓的笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

叠鼓（dié gǔ）

轻轻击鼓。

闾阎（lǘ yán）

里巷内外的门，后多借指里巷，也泛指民间。

供帐（gōng zhàng）

陈设帷帐等用具以供宴会或行旅的需要，也指举行宴会。

铜驼（tóng tuó）

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前。

逢萌挂冠（féng méng guà guān）

逢萌，东汉人，因不满王莽统治而解冠挂于东都城门，携家眷浮海而去。后用来表示辞官、弃官。

石勒倚啸（shí lè yǐ xiào）

石勒，十六国时期后赵的开国皇帝。曾倚门长啸，有夺取天下的志向。这里用以感慨英雄人物在历史兴衰面前的渺小。

北邙（běi máng）

山名，在河南洛阳东北，汉魏以来，王侯公卿多葬于此。

玉匣珠襦（yù xiá zhū rú）

玉制的匣子和用珠子装饰的短衣，是古代帝后诸侯王的殓服。

赏析

这首诗在文学手法上运用了今昔对比。先描绘出汉家全盛时的繁华景象，如‘门前列第皆王侯。朱轮翠毂日来往，凝笳叠鼓长喧啾。画栋雕檐接宫观，十里香尘飞不断。天上频颁丹诏下，民间屡免田租半。白发老人不识兵，闾阎小儿歌太平。’从门第、车驾、建筑、政策、百姓生活等多方面渲染盛世之态。而‘旧时豪华今已空，惟有当年一抔土。’则陡然一转，将如今的衰败空旷与之对比，形成强烈反差，深刻地表现出世事无常的沧桑感。在情感表达上，诗中蕴含着对往昔繁华消逝的深深感慨和对世事变幻的惆怅。通过描写汉家从全盛到衰败的过程，流露出对人生无常、荣华易逝的悲哀之情。在意境营造上，既有对往昔繁荣热闹场景的宏大勾勒，又有对当下破败的凄凉描写，两者交织，营造出一种繁华落幕的悲凉意境。主题思想上，主要表达了对历史兴衰、人生无常的感叹。

速览

《上东门行》是明代诗人唐文凤的作品，主题为咏史、今昔对比、兴衰之感、惆怅。上东门，在何所，河阳城南瀍水浒。 旧时豪华今已空，惟有当年一抔土。 闻说汉家全盛秋，门前列第皆王侯。 朱轮翠毂日来往，…