开建馆中俟客

译文

天空中的风摇动着庭院中的树枝，飒飒作响的声音响彻这孤独的馆舍。公事之余偶然闲坐，只见红叶飘飞落满一地。喝茶是心中所喜好之事，但天气寒凉害怕冰冷的碗盏。一杯茶足以自我慰藉，幽居独处欢乐的情绪难以持久。等待着你一同度过美好的时光，你不要迟迟不来。

注释

槭槭（qì qì）

象声词，风吹树叶的声音。

冰盌（bīng wǎn）

冰冷的碗，这里指盛茶的碗因为天气寒凉而冰冷。盌，同‘碗’。

青袍

古时学子和低级官员所穿的衣服，这里可能指代友人。

款款

迟缓的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘天风振庭柯，槭槭彻孤馆’通过描写天风振柯的景象，运用了听觉描写，以‘槭槭’这一象声词生动地写出风吹树枝发出的声响，渲染出孤馆的寂静氛围，从一开始就奠定了孤独幽冷的基调。颔联‘公馀偶闲坐，红叶飘来满’，‘红叶飘来满’是视觉描写，通过描写红叶飘满庭院的景象，与首联的孤馆相映衬，更显寂寥。颈联‘茗饮意所便，寒凉怯冰盌’中，诗人以自身想饮茶又怕凉碗的矛盾心理，细腻地刻画了在孤馆中的状态。尾联‘迟尔共佳期，青袍休款款’直抒胸臆，表达了等待友人前来共度佳期的急切心情。在情感表达方面，诗中既有公事之余的孤独寂寥之感，又有对友人前来相聚的期待之情。在意境营造上，整首诗营造出一种孤冷、清幽的意境。主题思想围绕着孤独中的等待展开，在孤独的馆舍中，诗人一边独自感受着寂寥，一边期待友人的到来。

速览

《开建馆中俟客》是明代诗人张吉的作品，主题为孤独、幽冷、写景、期待。天风振庭柯，槭槭彻孤馆。 公馀偶闲坐，红叶飘来满。 茗饮意所便，寒凉怯冰盌。 一杯堪自慰，幽独欢怀短。 迟尔共佳期，青…