度岭

译文

这座山峰划分着少数民族地区和汉族地区，蜿蜒盘旋薄云浮空。山河既然被隔绝，风俗气候极不相同。夏天穿着细葛布，却如同参加隆冬蜡祭般寒冷，寒冷的山涧中仿佛能饮到天上的彩虹。自古以来遭受贬谪放逐的人，一个一个都被流放到这里。圣明的时代可以陶冶万物，瘴气烟雾收敛隐藏。被放逐的人因此得以酌情迁职，承蒙皇帝的恩情优厚宽容。孤独愚昧的我又是多么幸运，车马痕迹能够通向远方。套好马车在半夜出发，登上山岭直凌太空。平视看到半边月亮，在东方天空黯淡升起。本来等待清凉天气到来，反而遭到暖热烘烤。天地间有不变的规律，人力怎能改变。低下头反省自己的罪过，越地的鸡在晓风中啼叫。

注释

夷汉（yí hàn）

指少数民族地区和汉族地区。夷，泛指少数民族。

蜿蟺（wān shàn）

屈曲盘旋貌。

纤絺（xiān chī）

精细的葛布。絺，细葛布。

大蜡（dà zhà）

古代年终合祭万物之神的祭典。这里用来形容寒冷的感觉如同参加大蜡祭典时的隆冬之感。

量移（liáng yí）

多指官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。

讵（jù）

岂，表示反问。

省愆（xǐng qiān）

反省过失。

赏析

从文学手法上看，首联‘此峰界夷汉，蜿蟺薄层空’通过描写山峰划分不同区域，蜿蜒于天空的景象，运用白描手法勾勒出环境的特殊。颔联‘关河既隔绝，风气迥难同’则通过对比，强调此地与他地在山河、风俗气候上的巨大差异。颈联‘纤絺宾大蜡，寒涧饮长虹’使用了夸张的手法，如‘饮长虹’这样奇特的表述，写出此地环境的奇异与恶劣。在情感表达方面，诗中既有被贬谪者对自身遭遇的哀怨，如‘古来遭谴斥，历历窜其中’，写出被贬谪者同病相怜之感；又有对圣世恩泽的感激，‘圣世肆陶冶，瘴烟敛冥蒙。逐客此量移，恩私荷优容’，体现出复杂的情感。在意境营造上，通过对岭南独特的山川、气候、风俗的描写，营造出一种偏远、荒僻、奇异的意境。主题思想上，既表达了对自身命运的感慨，又反映出对朝廷政策的一种歌颂，同时也展现出对自然规律的敬畏。

速览

《度岭》是明代诗人张吉的作品，主题为贬谪诗、写景、感恩、偏远。此峰界夷汉，蜿蟺薄层空。 关河既隔绝，风气迥难同。 纤絺宾大蜡，寒涧饮长虹。 古来遭谴斥，历历窜其中。 圣世肆陶冶，瘴…