闲居杂兴 其一

译文

秋高气爽天气清肃，庭院中飘荡的游气很少。端正地坐着面对晴日下的山峰，兴致超越天地之外。平素心中喜爱幽静偏僻之处，长久被官场事务烦扰。偶然在此停息烦恼的因缘，默默无言地赏玩昏暗幽远的景色。风吹来花影零乱，官吏散去人声悄然。松树之下云气朦胧，烟霭之中鸟儿飞翔。万物之情各有其适宜之处，这种意趣谁能知晓呢。

注释

游氛（yóu fēn）

飘动的云雾或云气。

朱墨（zhū mò）

这里指官场中的事务，古代官府文书多用朱墨两色。

烦缘（fán yuán）

令人烦恼的尘世因缘，这里可理解为官场事务带来的烦恼。

昏窈（hūn yǎo）

昏暗幽远的样子。

暧暧（ài ài）

昏暗、模糊不清的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。诗人通过描写秋高气爽时庭院的景象，如'秋高天气肃，庭院游氛少'勾勒出一个清肃的画面，奠定了全诗的基调。写作手法上，一是借景抒情，如'风来花影乱，吏散人声悄。暧暧松下云，油油烟际鸟'，通过描写风、花影、吏散后的安静、松云、烟鸟等景象，表达出自己对这种宁静幽僻环境的喜爱，同时也暗示出对官场纷扰的厌倦；二是对比，将自己喜爱的幽僻与被朱墨（官场事务）的困扰作对比，突出内心的追求。在情感表达方面，诗中流露出诗人对幽静生活的向往，对官场俗务的厌烦。主题思想围绕着诗人在闲居生活中对自然的感悟以及对内心宁静的追求展开，展现了诗人超脱世俗烦恼，享受自然宁静的心境。

速览

《闲居杂兴 其一》是明代诗人张吉的作品，主题为闲居、写景、清幽、厌俗务。秋高天气肃，庭院游氛少。 端坐面晴峰，兴超乾坤表。 素心爱幽僻，久被朱墨扰。 偶此息烦缘，忘言玩昏窈。 风来花影乱，吏…