游风洞寺

译文

驱赶着车马冲破苍茫的云烟，经过飞泻的山谷看到这个山洞。山峰绝顶之处让人感到清冷寒凉，凡俗的身躯难以向上攀登。山洞豁然大开，贯通古今，青色的石壁仿佛色彩飞动。一条小路直通红色的山崖，残缺的石碑可以抚摸把玩。凌空建有高高的楼阁，暂且极目远望。秋天的景色使江天变得淡雅，仿佛跳出了几重云梦泽。交错地解开金鱼配饰（这里应是指装饰之物），铁凤发出铿铮的声响。有一位神情惨淡的老和尚，默默无言守着空瓮。捧着酒杯随着当地主人（的安排），偶尔随着众人吟诗作赋。岭南虽然已是深秋，但残余的暑气比得上仲夏。在这有名的地方更能幽静地赏玩，薄纱衣裳值得一写（这里讽可理解为作诗等意）。心情舒畅就会忘记身形（的疲惫等），真的能够改变炎热和寒冷（的感觉）。怎样才能使我的百姓也如此（闲适安乐），悠然自得而免受哀痛呢。

注释

登羾（dēng gòng）

攀登。羾有到、至、升的意思。

谺然（xiā rán）

山谷空旷的样子，这里形容山洞豁然大开的样子。

扪弄（mén nòng）

抚摸把玩。

啽哢（án lòng）

鸟叫声，这里可理解为随众人吟诗作赋等热闹场景。

絺绤（chī xì）

葛布衣服，这里指轻薄的衣裳。

赏析

从文学手法上看，首联‘驱车破苍烟，飞壑见此洞’通过描写驱车冲破苍烟到达风洞寺，‘破’字极具动感，仿佛冲破阻碍之感，给人一种急切到达目的地的感觉。颔联‘绝顶入清寒，凡躯断登羾’运用对比，将绝顶的清寒和凡躯难以攀登相对比，写出山峰之高峻。‘谺然敞今古，青壁色飞动’一句把山洞写得富有历史感和动态美，豁然大开的山洞贯通古今，青壁色彩仿佛飞动，运用了视觉描写，使画面鲜活。在情感表达方面，诗中既有对风洞寺景色的欣赏喜爱之情，如对秋色江天、山洞青壁等景色的描写都透着喜爱，又有对民生疾苦的担忧，‘安得登吾民，于于免哀痛’表达了希望百姓免受哀痛，安居乐业的愿望。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、幽静又带有旷远的意境，像‘绝顶入清寒’的清冷，‘秋色淡江天’的旷远，‘错落解金鱼，铿铮鸣铁凤。惨澹一老僧，无言守虚瓮’又体现出幽静。主题思想上，此诗通过对风洞寺游览的描写，既展现了风洞寺的景色风貌，又体现出诗人关心百姓疾苦的情怀。

速览

《游风洞寺》是明代诗人张吉的作品，主题为写景、抒情、高峻、清幽。驱车破苍烟，飞壑见此洞。 绝顶入清寒，凡躯断登羾。 谺然敞今古，青壁色飞动。 一径彻丹崖，残碑得扪弄。 凌虚有高阁，远…