露筋烈女祠

译文

美丽的女子翠色的衣袖映衬着幽静的竹林，她蓬松的头发如同雾霭般清润似玉。沿着曲折的淮河乘舟前行路途崎岖，黄昏时游子唱起死鹿之歌。怎么能离开蚊虫的叮咬而靠近褥垫呢，她誓死不受这样的侮辱。天地昏暗鬼神哭泣，她把罗衣锦带紧紧束好。源泉断绝彰显贞洁之心，她的姓名无需假借就被青史记录。外表柔弱内心刚强，那幽微的光芒永远照耀着祠庙中的树木。男子怎能忍心让纲常伦理倾覆，经过此地不知还有何面目，可叹这类人真是如同禽兽啊。

注释

翠袂（cuì mèi）

翠色的衣袖。袂，衣袖。

风鬟雾鬓（fēng huán wù bìn）

形容女子头发的美丽。鬟，环形发髻；鬓，脸旁靠近耳朵的头发。

薄莫（bó mù）

同‘薄暮’，傍晚。

盍离（hé lí）

为何离开。盍，何，为什么。

毒嘬（dú zuō）

叮咬。

黯黪（àn cǎn）

昏暗不明的样子。

禽犊（qín dú）

禽兽，骂人的话，表示鄙视。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了外貌描写，如‘佳人翠袂映幽竹，风鬟雾鬓清如玉’，生动地刻画了女子的美丽形象，为后文凸显其贞烈品质做铺垫。在情感表达方面，诗人对露筋烈女充满了敬重与钦佩，通过‘此身誓死不受辱’‘姓名不假青史录’等诗句表达对其坚守贞节的高度赞扬，同时对那些违背纲常伦理的男子表示批判，如‘男儿忍使纲常覆，过此不知何面目，哀哉此辈真禽犊’，有着鲜明的爱憎情感。在意境营造上，诗中既有幽竹等清幽的景象烘托女子的高洁，又有天地黯黪的景象来渲染女子受辱时的严峻氛围。主题思想上主要是歌颂露筋烈女的贞烈品质，同时也有对传统纲常伦理的维护与强调。

速览

《露筋烈女祠》是明代诗人张吉的作品，主题为咏人、贞烈、批判、赞美德行。佳人翠袂映幽竹，风鬟雾鬓清如玉。 崎岖一棹长淮曲，客子薄莫歌死鹿。 盍离毒嘬即裀褥，此身誓死不受辱。 天地黯黪鬼神哭，…