望庐山作

译文

在鄱阳湖的湖滨和长江边，众多山峰耸立如同美玉林立。唯有庐山的山势最为高峻，俯瞰其他山峰就像围墙一般矮小。庐山的山峰真是绝妙奇异，像是把青天割破，令神仙都发愁。它险峻的姿态难以描述，比庞大的军队列阵还要壮观。我来到这里正赶上秋天气象变化，浑浊的波浪在空中翻滚如同在海上漂浮。因贪看景色渐渐觉得眼睛昏花，想要登山最终又担心体力不支。却奇怪大禹治水大功告成之后，诸多山峰都有记载，唯独这座山峰被遗漏。世间的儒生虽然能辨别敷浅原，恐怕也只是把附赘当作外表皮。可叹你（庐山）还是大禹所遗留的（胜景），其余幽深之处又怎能知晓呢。群山啊群山不要相互猜疑，这座山峰如果矮小谁又能看到呢。唉，这座山峰如果矮小谁又能看到呢。

注释

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

浒（hǔ）

水边。

圭珇（guī zǔ）

喻指山峰像圭玉一样。圭，古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器；珇，琮玉上的凸起部分。

崭岩（zhǎn yán）

险峻的样子。

钜衍（jù yǎn）

盛大。

敷浅源

地名，这里应是与庐山相关的典故出处相关的地点。

肤腠（fū còu）

皮肤的纹理，这里喻指表面的东西。

幽眇（yōu miǎo）

幽远微妙。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔，诗人开篇描绘出庐山所处的宏阔地理环境，鄱阳湖滨、长江之畔，众山森立，营造出一种雄浑浩大的氛围，为庐山的出场铺垫了宏大的背景。写作手法多样，运用了对比衬托，如‘独有匡庐势最高，俯视一一如环堵’，将庐山与周围群山对比，突出庐山的高峻。在描写庐山山峰时，‘青天割破愁神祇。崭岩百态应难状，钜衍三军劳并持’使用夸张的手法，把庐山的高耸险峻描绘得淋漓尽致，仿佛此山之高足以割破青天，其姿态万千难以形容，像庞大的军队列阵一样壮观。情感表达丰富，既有对庐山景色的惊叹与赞美，也有对庐山被历史遗漏的惋惜。从主题思想来看，诗人借对庐山的描绘与感叹，表达了对自然奇观的敬畏以及对世间事物被忽视的不平。

速览

《望庐山作》是明代诗人张吉的作品，主题为写景、赞景、高峻、对比。彭蠡之滨大江浒，群山耸立森圭珇。 独有匡庐势最高，俯视一一如环堵。 匡庐之峰真绝奇，青天割破愁神祇。 崭岩百态应难状，…