登岳阳楼

译文

巴陵县城前春水涨起，古老城墙的青苔映衬着鹧鸪的叫声。主人带着华美的伞盖，那伞盖仿佛将天空的翠色都聚拢起来，他带着我登上岳阳楼。楼上古老的塑像衣着干净，纯阳真人仿佛还在沉睡未醒。曾听说他三醉之后就飞身成仙，很遗憾没有经过仔细考证。那光明的大道如同天日一样，怎敢用那些伎俩来混淆心性。假如有来自虚空的铁笛声，正应该捂住耳朵防止我听到。主人的情怀美好没有停止的时候，清酒白米杯盘洁净。眺望那平静的湖水宽广万里，薄暮时分澧水之畔的兰草香气浓烈。于是想起帝子从青天下来，在遥远的水滨逍遥暂驻。树木弯曲山气昏暗，荪草装饰的墙壁、用椒涂饰的堂屋忧愁郁结。举起酒杯想要洒酒祭奠又担心不够诚心，希望能赠送我玉佩并舍弃我的玉玦。玉佩玉玦相碰声音清脆，路途遥远渺茫，深烟密竹一片苍黄杂乱。歌钟还未撤去，忧思已经堆积，靠着楼栏一声长啸，楚天一片碧绿。

注释

巴陵（bā líng）

古地名，今湖南岳阳一带。

锦盖（jǐn gài）

锦制的华盖，一种华美的遮蔽物，这里形容主人的排场。

纯阳真人（chún yáng zhēn rén）

吕洞宾的道号，传说他是道教仙人。

孔道（kǒng dào）

大道，正道。

清酤（qīng gū）

清酒。

白粲（bái càn）

白米。

帝子（dì zǐ）

指尧女舜妻娥皇、女英，这里是联想古代传说中的人物。

弭节（mǐ jié）

驻车，这里指暂驻。

茷骫（fá wěi）

形容树木弯曲的样子。

荪壁（sūn bì）

用荪草装点墙壁。

椒堂（jiāo táng）

用椒涂饰的堂屋。

玦（jué）

古时佩带的玉器，环形，有缺口。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘岳阳楼前的春水、古墙苔色和鹧鸪声，营造出一种古朴而略带寂寥的氛围。随着登楼所见所感，将现实景象与神话传说交织，如提到纯阳真人，增加了神秘的色彩。结尾处的深烟密竹、歌钟未撤和诗人的凭楼一啸，使意境从宁静走向深沉的忧思。

写作手法上，叙事与抒情相结合。诗人叙述登楼的过程，从被主人邀请登楼，到楼上的所见，再到眺望远方的所思所想，在这个过程中自然地融入自己的情感。同时运用典故，像提到纯阳真人三醉飞仙，丰富了诗歌的内涵。

情感表达上，诗人的情感复杂多变。开始有对眼前景色的一种幽思，对传说未经考证的质疑。随着对湖景的眺望和对帝子的联想，又有一种怀古的惆怅。最后歌钟未撤而忧思积，表达出内心深深的忧虑之情。主题思想方面，通过登岳阳楼的所见所感，既有对历史文化、神话传说的思考，又表达出自己在当下情境中的复杂情感，包括忧虑、惆怅等。

速览

《登岳阳楼》是明代诗人张吉的作品，主题为登楼诗、怀古、抒情、用典。巴陵县前春水生，古墙苔色鹧鸪声。 主人锦盖团空翠，携我岳阳楼上行。 楼上古像巾衣净，纯阳真人眠未醒。 曾闻三醉作飞仙，…