送李文明员外出守岳州

译文

春风吹拂天空干净得如同被清扫过一样，出使的车辆缓缓碾压着东门的野草。在御史台的秋月之下孤独了十年，如今移往湖南去映照那些憔悴之人。湖南的山色被雨打得斑斑驳驳，吹奏铁笛的仙人还没有归来。想对你说不要太过相思，鹧鸪的叫声停歇后湘水之灵还在哭泣。

注释

轹（lì）

车轮碾压。如‘徒车之所轥轹（同‘轹’）。’——司马相如《上林赋》

法垣（yuán）

此处指法署，御史台。垣，本义为矮墙，也泛指墙。

枯稿（gǎo）

这里指憔悴之人。枯，枯萎；稿，同‘槁’，干枯。

湘灵

古代传说中的湘水之神。传说舜的两个妃子娥皇和女英投湘水而死化为湘水之神。

赏析

从文学手法上看，首联‘春风吹空净如扫，使车缓轹东门草’运用了景物描写来烘托气氛，‘净如扫’写出了天空的明净，‘缓轹东门草’则通过车碾压草的动态画面，点明出行之事，为下文抒情做铺垫。颔联‘法垣秋月十年孤，移向湖南照枯稿’使用对比手法，将在法垣（御史台）的孤独时光与即将前往湖南的境遇相对比，‘十年孤’强调了孤独之久。颈联‘湖南山色雨斑斑，铁笛仙人还未还’描绘了湖南的山色在雨中的景象，又引入‘铁笛仙人’的典故（元代杨维桢善吹铁笛，自号铁笛道人），增添了一种空灵的意境。尾联‘为道相思莫相及，鹧鸪叫断湘灵泣’中，‘鹧鸪叫断’与‘湘灵泣’从听觉上渲染了一种哀怨、凄凉的氛围，表达出送别时的不舍与牵挂。整首诗意境凄美、幽冷，情感表达上蕴含着对友人离别的不舍、对友人境遇的同情以及自身的孤独之感，主题思想围绕着送别展开，体现出送别时复杂的情感。

速览

《送李文明员外出守岳州》是明代诗人张吉的作品，主题为送别诗、借景抒情、幽冷意境、不舍之情。春风吹空净如扫，使车缓轹东门草。 法垣秋月十年孤，移向湖南照枯稿。 湖南山色雨斑斑，铁笛仙人还未还。 为道相思莫相及，…