度岭

译文

半夜在孤寂的馆舍吃晚饭，挑亮灯盏听着越地的歌谣。在那云雾缭绕的百盘石磴之外，三次乘坐竹轿经过此地。眼前靠近的不是天上的星汉，薜萝牵扯着衣服。稀疏的钟声中飘散着清亮的诵经声，僧舍又怎能奈何天亮呢。

注释

磴（dèng）

石头台阶。

笋舆（sǔn yú）

竹轿。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐者或高士的服饰，这里指山中的植物。

清梵（qīng fàn）

指僧尼诵经的声音。

赏析

从文学手法上看，首联‘子夜饭孤馆，挑灯听越歌’通过描写半夜在孤馆中的行为，直接点明时间、地点和人物的活动，营造出一种孤寂冷清的氛围，‘孤馆’与‘挑灯’两个意象组合，更显凄凉。颔联‘百盘云磴外，三度笋舆过’，运用数字‘百’和‘三’，描绘出旅途的漫长与艰辛，‘云磴’的意象写出了山岭的高峻和道路的崎岖。颈联‘近眼非星汉，钩衣祛薜萝’，将眼前的薜萝误认作星汉，是一种视觉上的错觉描写，这种手法既增加了诗歌的趣味性，又进一步渲染了山中景色的独特和朦胧。尾联‘疏钟散清梵，僧舍奈明何’，钟声与清梵声的交织，营造出一种空灵、清幽的意境，以僧舍对天亮无可奈何，暗示了时光的流转和旅途的继续。在情感表达上，全诗弥漫着一种孤独、疲惫和对前途未卜的迷茫之感。主题思想上，通过描写度岭途中的所见所闻所感，展现了旅途的艰辛和诗人内心的孤寂。

速览

《度岭》是明代诗人张吉的作品，主题为孤独感、旅途诗、写景、凄凉。子夜饭孤馆，挑灯听越歌。 百盘云磴外，三度笋舆过。 近眼非星汉，钩衣祛薜萝。 疏钟散清梵，僧舍奈明何。