夜宿高都驿

译文

傍晚在江边的驿站投宿，沿着山崖系住小船的短篷。枕头和被子处在烟草之间，灵魂和梦境在水云之中。徭役繁重百姓的民脂民膏被榨尽，灾年米价高涨。担忧时事的心还没有放下，不要去拜访避世的隐士了。

注释

缘崖（yuán yá）

沿着山崖。‘缘’在这里作介词，表示沿着、顺着的意思。

缆（lǎn）

系住，这里是使动用法，使……系住。

短篷（duǎn péng）

小船的篷，指代小船。

枕衾（zhěn qīn）

枕头和被子，泛指卧具。

年祲（nián jìn）

指自然灾害或灾荒。

赏析

从文学手法上看，首联‘江驿暮投宿，缘崖缆短篷’直接叙事，点明时间（暮）、地点（江驿）以及投宿的行为，简单勾勒出画面。颔联‘枕衾烟草际，魂梦水云中’描写了住宿的环境和诗人的状态，借景抒情，以烟草、水云这些朦胧的意象营造出一种空寂、迷茫的氛围，烘托出诗人内心的愁绪。颈联‘役重民膏竭，年祲米价丰’，采用写实手法，揭示出社会现实，徭役繁重使百姓民力枯竭，灾年米价昂贵，体现出诗人对民生疾苦的关注。尾联‘忧时心未了，休访避秦翁’，‘忧时’直接点明诗人的情感，以‘休访避秦翁’这一典故表明自己不能像隐士一样逃避现实，而是要忧心时事，深化了主题思想。整首诗情感表达上，既有对自身境遇的惆怅，更多的是对民生的担忧，意境显得孤寂又凝重，主题围绕着诗人对社会现实的忧虑以及自身的使命感展开。

速览

《夜宿高都驿》是明代诗人张吉的作品，主题为忧民、写实、借景抒情、惆怅。江驿暮投宿，缘崖缆短篷。 枕衾烟草际，魂梦水云中。 役重民膏竭，年祲米价丰。 忧时心未了，休访避秦翁。